1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:03:57,612 --> 00:04:00,456
♪ Non ti mostrano pietà ♪

3
00:04:00,574 --> 00:04:02,918
♪ Ti mostrano solo una riga ♪

4
00:04:03,034 --> 00:04:05,457
♪ Chiamalo caos,
una maledizione o un crimine ♪

5
00:04:05,579 --> 00:04:08,048
♪ Chiamalo come vuoi,
ma io lo chiamo genocidio ♪

6
00:04:08,165 --> 00:04:09,633
♪ Genocidio, genocidio ♪

7
00:04:09,750 --> 00:04:10,717
♪ Salve, salve ♪

8
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
♪ Genocidio, genocidio ♪

9
00:04:12,335 --> 00:04:13,211
♪ Salve, salve ♪

10
00:04:13,336 --> 00:04:14,963
♪ Genocidio, genocidio ♪

11
00:04:15,088 --> 00:04:16,048
♪ Molte persone sono morte ♪

12
00:04:16,089 --> 00:04:18,308
♪ Ehi, genocidio ♪

13
00:04:18,425 --> 00:04:19,426
♪ Dicono
che non lo fanno ♪

14
00:04:19,551 --> 00:04:20,643
♪ Ma loro lo sanno
che dicono bugie ♪

15
00:04:20,761 --> 00:04:23,560
♪ Perché il genocidio
sta bene ♪

16
00:04:23,680 --> 00:04:25,933
♪ Di volta in volta
dopo volta dopo volta ♪

17
00:04:26,057 --> 00:04:28,480
♪ C'è una linea tratteggiata
per farti firmare ♪

18
00:04:28,602 --> 00:04:29,882
♪ Fare macellai
senza bambini ♪

19
00:04:29,936 --> 00:04:31,483
♪ Lo fanno continuamente ♪

20
00:04:31,605 --> 00:04:35,530
♪ Salve, genocidio ♪

21
00:04:35,650 --> 00:04:36,742
♪ Lo sai
chiedono un ♪

22
00:04:36,860 --> 00:04:39,363
♪ È tuo dovere
per servirli ♪

23
00:04:39,488 --> 00:04:41,786
♪ Ed è tuo dovere morire ♪

24
00:04:41,907 --> 00:04:43,033
♪ È così divertente, ho una pistola ♪

25
00:04:43,158 --> 00:04:44,580
♪ Riceverai soldi, solo alcuni ♪

26
00:04:44,701 --> 00:04:46,920
♪ Addestramento sui loro giochi mortali
da quando eri un bambino ♪

27
00:04:47,037 --> 00:04:48,505
♪ Genocidio, genocidio ♪

28
00:04:48,622 --> 00:04:49,544
♪ Salve, salve ♪

29
00:04:49,664 --> 00:04:52,383
♪ Genocidio, genocidio ♪

30
00:04:52,501 --> 00:04:54,549
♪ E così andrà avanti per sempre ♪

31
00:04:54,669 --> 00:04:55,761
♪ I soldati vanno in guerra ♪

32
00:04:55,879 --> 00:04:57,472
♪ I generali tengono la porta ♪

33
00:04:57,589 --> 00:04:59,808
♪ E nessuno
anche mantenendo il punteggio ♪

34
00:04:59,925 --> 00:05:00,892
♪ Una cosa sanno ♪

35
00:05:01,009 --> 00:05:02,477
♪ Lo sanno
che hanno bisogno di più ♪

36
00:05:02,594 --> 00:05:06,565
♪ Saluti al genocidio ♪

37
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
♪ Lo sai
stanno aspettando un ♪

38
00:05:07,808 --> 00:05:11,858
♪ Saluti al genocidio ♪

39
00:05:11,978 --> 00:05:13,418
♪ Lo sai
stanno aspettando un ♪

40
00:05:17,192 --> 00:05:19,570
♪ È tuo dovere
per servirli ♪

41
00:05:19,694 --> 00:05:22,368
♪ Ed è tuo dovere morire ♪

42
00:05:22,489 --> 00:05:24,662
♪ E quando te lo chiedono,
quando ti chiedono perché ♪

43
00:05:24,783 --> 00:05:27,127
♪ Di' loro che servi
il sacro appello al genocidio ♪

44
00:05:45,679 --> 00:05:47,727
♪ Sì, genocidio ♪

45
00:05:47,848 --> 00:05:50,067
♪ Se l'omicidio fosse musica,
Sarei una sinfonia di rintocchi ♪

46
00:05:50,183 --> 00:05:52,777
♪ A causa del genocidio
sta bene ♪

47
00:05:52,894 --> 00:05:55,613
♪ Devo fare quello che faccio
per fare in modo che un omicidio sia mio ♪

48
00:05:55,730 --> 00:05:59,860
♪ Saluti al genocidio ♪

49
00:05:59,985 --> 00:06:00,986
♪ Lo sai
stanno aspettando un ♪

50
00:06:01,111 --> 00:06:05,082
♪ Saluti al genocidio ♪

51
00:06:05,198 --> 00:06:06,165
♪ Lo sai
stanno aspettando un ♪

52
00:06:06,283 --> 00:06:10,129
♪ Genocidio, genocidio ♪

53
00:06:10,245 --> 00:06:11,292
♪ Lo sai
stanno aspettando un ♪

54
00:06:11,413 --> 00:06:15,384
♪ Genocidio, genocidio ♪

55
00:06:15,500 --> 00:06:17,673
♪ Lo sai
stanno aspettando un ♪

56
00:06:17,794 --> 00:06:19,046
♪ Genocidio ♪

57
00:06:20,422 --> 00:06:22,095
Sarei dovuto andare
in un tour nella palude.

58
00:06:22,215 --> 00:06:23,432
<i>Non lo so.</i>

59
00:06:23,550 --> 00:06:24,642
<i>Giuro che ce l'ha
un laboratorio di metanfetamine nella sua fattoria,</i>

60
00:06:24,759 --> 00:06:25,999
<i>il modo in cui continua
va avanti per giorni.</i>

61
00:06:26,011 --> 00:06:27,809
Non lo so
cos'altro dirti, Hamil.

62
00:06:27,929 --> 00:06:30,478
Basta chiamare il vicino
per calmarsi.

63
00:06:30,599 --> 00:06:33,978
Guarda, abbiamo fatto ubriacare tutti i maggiori
dal Mardi Gras quaggiù.

64
00:06:34,102 --> 00:06:35,274
Non c'è spazio.

65
00:06:35,395 --> 00:06:37,193
<i>Ha provato a darmelo
una multa per eccesso di velocità.</i>

66
00:06:38,273 --> 00:06:39,946
Fallo e basta.

67
00:06:40,066 --> 00:06:40,942
<i>Sì, signore.</i>

68
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
Come va, Winslow?

69
00:06:42,110 --> 00:06:43,032
Buongiorno, sceriffo.

70
00:06:46,114 --> 00:06:47,994
Ebbene, il dipartimento di polizia di New Orleans
ce ne ha inviato un'altra manciata

71
00:06:48,033 --> 00:06:49,285
tenere durante la notte.

72
00:06:49,409 --> 00:06:50,956
E quello di Hamilton
fuori al Sable Ranch.

73
00:06:51,077 --> 00:06:52,670
<i>'Ancora?</i>

74
00:06:56,875 --> 00:07:00,095
Tutto sommato,
non è poi così male un anno.

75
00:07:00,211 --> 00:07:01,588
Onestamente, non è affatto male.

76
00:07:01,713 --> 00:07:04,557
<i>' Ha una pistola!</i>

77
00:07:14,267 --> 00:07:15,143
L'ho ucciso.

78
00:07:15,268 --> 00:07:16,770
Getta la pistola adesso!

79
00:07:16,895 --> 00:07:18,522
Scendi a terra adesso!

80
00:07:18,647 --> 00:07:19,523
Mettilo giù.

81
00:07:19,648 --> 00:07:21,616
Sul pavimento!

82
00:07:21,733 --> 00:07:22,985
Diffondili!

83
00:07:23,109 --> 00:07:24,326
Aspettare.
Ha qualcosa in mano.

84
00:07:24,444 --> 00:07:25,320
Che cos'è?

85
00:07:26,696 --> 00:07:27,913
Mio Dio.

86
00:07:28,573 --> 00:07:29,540
È un fottuto cuoio capelluto!

87
00:07:32,786 --> 00:07:33,662
Chi?

88
00:07:33,787 --> 00:07:35,505
Chi hai ucciso?

89
00:07:35,622 --> 00:07:37,090
Sono tutti morti.

90
00:07:38,875 --> 00:07:40,127
Chi è morto?

91
00:07:41,586 --> 00:07:43,338
Palude dell'Isola del Miele.

92
00:07:44,130 --> 00:07:46,349
Ho bisogno di un'unità barca disponibile
vado subito a Honey Island Swamp.

93
00:07:46,466 --> 00:07:47,934
Hamilton, sei lì?

94
00:07:48,051 --> 00:07:49,519
L'ho ucciso.

95
00:07:55,183 --> 00:07:56,685
L'ho ucciso.

96
00:08:29,300 --> 00:08:31,052
Qualche infortunio?

97
00:08:31,177 --> 00:08:34,226
No, niente di evidente, signore.

98
00:08:34,347 --> 00:08:38,193
Stai cercando di dirmelo?
che niente di quel sangue è suo?

99
00:09:00,707 --> 00:09:02,334
Quanti corpi
dici che c'erano?

100
00:09:03,543 --> 00:09:06,672
<i>20, 30.</i>

101
00:09:07,922 --> 00:09:09,322
E tu sei l'unico
chi l'ha realizzato,

102
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
solo qualche graffio.

103
00:09:11,509 --> 00:09:13,102
Nessun infortunio grave?

104
00:09:14,804 --> 00:09:16,272
SÌ.

105
00:09:16,389 --> 00:09:19,268
Vedi come potrebbe apparire
solo un po' sospettoso,

106
00:09:19,392 --> 00:09:20,644
tu no?

107
00:09:20,769 --> 00:09:24,899
Sceriffo Fowler, c'è
nessuna risposta a casa Dunston.

108
00:09:25,023 --> 00:09:26,115
Riprova.

109
00:09:26,232 --> 00:09:27,779
L'ho fatto cinque volte.

110
00:09:27,901 --> 00:09:29,574
Bene, allora sali in macchina

111
00:09:29,694 --> 00:09:32,664
e guidare laggiù,
Vice Elbert.

112
00:09:32,781 --> 00:09:33,828
Sì, signore.

113
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
Ci sto lavorando.

114
00:09:37,077 --> 00:09:38,374
Non c'è nessuno a casa.

115
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Crowley li ha uccisi tutti.

116
00:09:39,621 --> 00:09:41,373
Basta con Victor Crowley.

117
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
Ha massacrato-

118
00:09:42,499 --> 00:09:44,593
- Sappiamo chi è Victor Crowley.

119
00:09:46,377 --> 00:09:50,132
E sappiamo anche...

120
00:09:50,256 --> 00:09:52,008
cos'è la realtà.

121
00:09:53,301 --> 00:09:56,020
Quindi fammi vedere
se ho capito bene.

122
00:09:56,137 --> 00:09:57,889
Sospettavi di Victor Crowley

123
00:09:58,014 --> 00:10:00,187
di uccidere tuo padre
e il tuo...

124
00:10:00,308 --> 00:10:02,402
Fratello.

125
00:10:02,519 --> 00:10:05,693
Giusto, quindi tu
saltato su una barca per il tour della palude-

126
00:10:05,814 --> 00:10:07,657
una barca illegale per il tour delle paludi-

127
00:10:07,774 --> 00:10:09,822
e tornai indietro
nella palude

128
00:10:09,943 --> 00:10:11,911
armato di niente
ma una pistola.

129
00:10:12,987 --> 00:10:16,617
Un fantasma spazzato via
tutti davanti a te.

130
00:10:17,742 --> 00:10:20,461
L'hai scoperto
che la tua famiglia era morta.

131
00:10:20,578 --> 00:10:22,205
E riesci a malapena a scappare
con la tua vita.

132
00:10:22,330 --> 00:10:23,877
Ma poi la notte successiva,

133
00:10:23,998 --> 00:10:26,092
tu torni fuori
in quella stessa palude,

134
00:10:26,209 --> 00:10:28,462
inseguire quello stesso dannato fantasma,

135
00:10:28,586 --> 00:10:31,055
e tu porti
più persone con te?

136
00:10:31,172 --> 00:10:34,426
Ora, perché dovresti?
fare una cosa del genere?

137
00:10:34,551 --> 00:10:36,349
Deve essere così
la storia più stupida

138
00:10:36,469 --> 00:10:39,518
e alcuni dei più idioti
e un processo decisionale artificioso

139
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
Ne ho mai sentito parlare.

140
00:10:42,809 --> 00:10:45,403
Ti sto dicendo la verità.

141
00:10:45,520 --> 00:10:46,692
Non credo che tu te ne renda conto

142
00:10:46,813 --> 00:10:49,236
il tipo di merda profonda in cui ti trovi,
bambina.

143
00:10:50,567 --> 00:10:53,116
Tu entri
una dannata stazione di polizia

144
00:10:53,236 --> 00:10:55,364
coperto del sangue di qualcun altro,
dalla testa ai piedi.

145
00:10:55,488 --> 00:10:56,660
Porti un'arma

146
00:10:56,781 --> 00:10:59,250
e un pezzo
della fottuta testa di qualcuno.

147
00:10:59,367 --> 00:11:01,745
E il meglio che hai per me
per un alibi

148
00:11:01,870 --> 00:11:03,713
è una specie di leggenda metropolitana?

149
00:11:04,998 --> 00:11:06,591
EHI!

150
00:11:06,708 --> 00:11:11,179
Sto parlando con te.

151
00:11:12,839 --> 00:11:14,716
Lascia che ti dica una cosa.

152
00:11:14,841 --> 00:11:16,935
Vai davanti al giudice,

153
00:11:17,051 --> 00:11:18,644
faresti meglio a venire su
con una scusa migliore-

154
00:11:18,761 --> 00:11:19,853
<i>- Sceriffo, entri.</i>

155
00:11:19,971 --> 00:11:21,393
Sì, sono qui.

156
00:11:21,514 --> 00:11:23,642
<i>Signore, è...</i>

157
00:11:23,766 --> 00:11:25,643
Che succede, Hamilton?
Sputalo.

158
00:11:25,768 --> 00:11:29,238
<i>È un fottuto massacro
qui fuori, signore.</i>

159
00:11:29,355 --> 00:11:31,778
<i>Voglio dire, abbiamo solo
coperto di</i>

160
00:11:31,900 --> 00:11:33,948
40 iarde e l'abbiamo già fatto
vengono fuori circa quattro corpi.

161
00:11:34,068 --> 00:11:36,787
Voglio dire, noi...

162
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
Gesù.

163
00:11:38,031 --> 00:11:39,704
Non hanno nemmeno la faccia,
Luigi.

164
00:11:50,877 --> 00:11:51,799
Guarda, lo faremo
devo chiamare

165
00:11:51,920 --> 00:11:53,046
ogni dannato paramedico
nello stato

166
00:11:53,171 --> 00:11:55,424
e una squadra di recupero completa
subito.

167
00:11:55,548 --> 00:11:56,845
<i>Stiamo parlando di.</i>

168
00:11:56,966 --> 00:12:00,266
<i>Livello del DNA e dei documenti dentali
merda qui, amico.</i>

169
00:12:00,386 --> 00:12:01,987
<i>Merda, nemmeno loro
hanno i denti, però.</i>

170
00:12:02,972 --> 00:12:05,395
Abbiamo una ragazza in custodia.

171
00:12:05,516 --> 00:12:07,769
Sto arrivando.

172
00:12:07,894 --> 00:12:10,175
<i>Va bene, ma lo faremo
devo chiamare lo stato, sceriffo.</i>

173
00:12:10,230 --> 00:12:11,197
<i>Non lo sappiamo nemmeno
quanti corpi</i>

174
00:12:11,314 --> 00:12:12,566
<i>abbiamo a che fare qui fuori.</i>

175
00:12:12,690 --> 00:12:13,942
<i>Merda, continuiamo e basta
trovare pezzi ovunque.</i>

176
00:12:14,067 --> 00:12:17,287
Ho detto, sto arrivando, vice.

177
00:12:19,739 --> 00:12:21,912
Signore, vuole che vada?

178
00:12:22,033 --> 00:12:23,250
Ti chiamerò se avrò bisogno di te.

179
00:12:23,368 --> 00:12:25,541
Chiama i vigili del fuoco e i paramedici
là fuori subito.

180
00:12:25,662 --> 00:12:26,914
Ci sto lavorando.

181
00:12:28,039 --> 00:12:29,165
Vaffanculo.

182
00:12:29,290 --> 00:12:31,210
Questo è il vice Winslow.
mi servono tutti a disposizione...

183
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
Va bene, andate tutti
i tuoi cazzi dalle tue mani.

184
00:12:33,419 --> 00:12:34,636
È ora di andare al lavoro.

185
00:12:34,754 --> 00:12:36,097
Questi cadaveri
non trovano se stessi.

186
00:12:36,214 --> 00:12:39,013
Andiamo adesso. Doppio tempo.

187
00:12:48,726 --> 00:12:50,399
Diresti loro che c'è
non sarà un commento ufficiale

188
00:12:50,520 --> 00:12:51,737
finché non ci sarà stato
un'indagine completa

189
00:12:51,854 --> 00:12:52,980
della scena del crimine?

190
00:12:53,106 --> 00:12:54,983
Probabilmente lo farò
stare lì tutto il giorno.

191
00:12:55,108 --> 00:12:56,826
Che cosa?

192
00:12:56,943 --> 00:13:00,197
Sceriffo, penso che tu abbia un...

193
00:13:00,321 --> 00:13:01,823
Merda.

194
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
Ciao, Louis.

195
00:13:06,077 --> 00:13:07,517
Non oggi, Amanda, ok?
Sul serio.

196
00:13:07,578 --> 00:13:09,956
Ne ho bisogno.
Ne ho bisogno, Louis.

197
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
Non lo so
di cosa stai parlando.

198
00:13:11,833 --> 00:13:12,709
Oh, andiamo.

199
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
Corpi multipli.
Palude dell'Isola del Miele.

200
00:13:14,961 --> 00:13:16,429
Ragazza in custodia.

201
00:13:16,546 --> 00:13:18,014
Sono affari della polizia, ok?

202
00:13:18,131 --> 00:13:19,348
Non è quello che pensi che sia.

203
00:13:19,465 --> 00:13:21,266
Questo ha Victor Crowley
scritto dappertutto.

204
00:13:21,384 --> 00:13:22,385
Sei fuori di testa?

205
00:13:24,137 --> 00:13:25,263
Per favore fatemi entrare in quella scena.

206
00:13:25,388 --> 00:13:26,435
Lasciatemi coprire questa storia.

207
00:13:26,556 --> 00:13:27,682
Mettiti in fila.

208
00:13:27,807 --> 00:13:29,087
lo sai,
negli ultimi dieci anni,

209
00:13:29,100 --> 00:13:30,352
Sono stato una battuta finale
sulla lista nera dei media

210
00:13:30,476 --> 00:13:31,523
per il mio studio su Crowley.

211
00:13:31,644 --> 00:13:32,770
Questa è un'opportunità-

212
00:13:32,895 --> 00:13:34,192
- Studio Crowley?

213
00:13:34,314 --> 00:13:36,817
E' così che lo chiami?
proprio adesso'?

214
00:13:36,941 --> 00:13:40,161
Pensavo che fosse più simile
sensazionalismo ossessivo.

215
00:13:40,278 --> 00:13:42,155
Ora, ascolta qui.

216
00:13:42,280 --> 00:13:44,203
Sono ferito.

217
00:13:44,324 --> 00:13:45,701
Vorrei avere accesso.

218
00:13:45,825 --> 00:13:47,065
Per favore, lasciatemi raccontare questa storia.

219
00:13:47,118 --> 00:13:48,540
Per favore, Louis.

220
00:13:48,661 --> 00:13:49,753
A partire da adesso,

221
00:13:49,871 --> 00:13:51,794
tutto ciò che sappiamo è che
c'è un possibile omicidio

222
00:13:51,914 --> 00:13:53,837
fuori dalla parrocchia di Jefferson.

223
00:13:53,958 --> 00:13:56,677
Nessun ulteriore commento.

224
00:13:56,794 --> 00:13:58,011
Ho sentito "massacro".

225
00:13:58,129 --> 00:14:00,507
Ho sentito "corpi non identificati
a pezzi."

226
00:14:00,631 --> 00:14:01,928
- Gesù H. Cristo.
- "Volti scomparsi"?

227
00:14:02,050 --> 00:14:03,411
Amanda,
quella è una frequenza della polizia.

228
00:14:03,426 --> 00:14:04,393
Stanne alla larga.

229
00:14:04,510 --> 00:14:06,433
Ho delle lotte contro il Primo Emendamento,
Luigi.

230
00:14:07,805 --> 00:14:08,931
Dai.

231
00:14:09,057 --> 00:14:11,151
Lasciami lavorare su questa storia.

232
00:14:11,267 --> 00:14:13,941
Dammi una possibilità qui.

233
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
Sono io.

234
00:14:19,734 --> 00:14:20,906
Allora come sta Arwin?

235
00:14:21,027 --> 00:14:22,244
E' brava.

236
00:14:22,362 --> 00:14:24,490
Niente vermi né pulci,
e lei vive con me.

237
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
Beh, forse un avvoltoio
li ho presi fuori.

238
00:14:30,870 --> 00:14:32,087
- Sceriffo!
- Sceriffo!

239
00:14:32,205 --> 00:14:33,297
Possiamo avere un commento?

240
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
Andiamo, ragazzi. Non posso.

241
00:14:35,416 --> 00:14:36,292
Non oggi. Per favore.

242
00:14:36,417 --> 00:14:37,418
Dai.

243
00:14:38,711 --> 00:14:41,031
Sceriffo, sceriffo, puoi dare?
qualche informazione?

244
00:14:41,047 --> 00:14:42,094
Succhiasangue.

245
00:14:42,215 --> 00:14:43,341
Sceriffo! Dai.

246
00:14:43,466 --> 00:14:44,638
Qualcosa?

247
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
Ehi, Elliot.

248
00:14:54,560 --> 00:14:55,607
Come si fa?

249
00:14:55,728 --> 00:14:57,150
Non oggi, signora Fowler.

250
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
Beh, in realtà,
adesso è la signorina Perlman.

251
00:14:59,148 --> 00:15:01,697
Beh, lo sarai sempre
La signora Fowler per me.

252
00:15:01,818 --> 00:15:03,115
E adesso è vice.

253
00:15:03,236 --> 00:15:05,034
Bello.

254
00:15:05,655 --> 00:15:06,952
Come sta Adrianne?

255
00:15:07,073 --> 00:15:08,325
Ci siamo lasciati.

256
00:15:08,449 --> 00:15:09,826
2005.

257
00:15:09,951 --> 00:15:11,624
Su.

258
00:15:11,744 --> 00:15:13,462
Allora dov'è il sospettato?

259
00:15:13,579 --> 00:15:14,779
Non è una cosa che ti riguarda.

260
00:15:14,831 --> 00:15:16,879
Veramente?

261
00:15:16,999 --> 00:15:18,717
Perché sto per
pagare la sua cauzione.

262
00:15:27,802 --> 00:15:29,224
Va bene, gente,
dovremo allargarci

263
00:15:29,345 --> 00:15:30,517
la ricerca del recupero
ancora qualche chilometro.

264
00:15:30,638 --> 00:15:32,481
Hyde continua a trovare pezzi.

265
00:15:32,598 --> 00:15:34,475
In che modo?

266
00:15:34,600 --> 00:15:36,602
Fai la tua scelta.
Continuano a spuntare ovunque.

267
00:15:36,727 --> 00:15:37,899
Giusto.

268
00:15:38,020 --> 00:15:39,192
Dove diavolo
sono i paramedici?

269
00:15:39,313 --> 00:15:40,280
Sempre gli ultimi
sulla scena.

270
00:15:40,398 --> 00:15:41,274
Lo sai.

271
00:15:44,819 --> 00:15:46,412
Parli dei diavoli?

272
00:15:55,455 --> 00:15:56,672
Tu Hamilton?

273
00:15:56,789 --> 00:15:58,416
Sì, sono io.

274
00:15:58,541 --> 00:16:00,339
Jim Duffy. Sei tu al comando?

275
00:16:00,460 --> 00:16:01,632
Sì, per il momento

276
00:16:01,752 --> 00:16:03,913
ma lo sceriffo Fowler di
La Jefferson Parish sta arrivando.

277
00:16:03,921 --> 00:16:05,423
Solo un po' legato
con la stampa.

278
00:16:06,591 --> 00:16:07,558
Brutti vermi.

279
00:16:07,675 --> 00:16:09,302
Sì, me lo stai dicendo.

280
00:16:09,427 --> 00:16:11,020
Allora cosa sono
di cui stiamo parlando qui,

281
00:16:11,137 --> 00:16:12,059
tre corpi, sei?

282
00:16:12,180 --> 00:16:14,308
Merda. Provane 20 o 30.

283
00:16:15,475 --> 00:16:17,227
Che cazzo è successo?

284
00:16:17,351 --> 00:16:18,523
beh,
è tutto sotto indagine,

285
00:16:18,644 --> 00:16:20,521
ma abbiamo una ragazza
in custodia.

286
00:16:23,608 --> 00:16:24,484
Una ragazza?

287
00:16:24,609 --> 00:16:26,031
Ragazzi, pensate che sia stata una ragazza a fare questo?

288
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
Merda, sì.
Abbiamo anche una buona ragione.

289
00:16:29,530 --> 00:16:31,783
Ragazzi, non dircelo
come svolgere il nostro lavoro,

290
00:16:31,908 --> 00:16:33,785
non te lo diremo
quanto fai schifo nel tuo.

291
00:16:36,662 --> 00:16:37,879
Va bene, ragazzi.

292
00:16:37,997 --> 00:16:39,795
Iniziamo a radunarci
i corpi qui.

293
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
Bob, Randy, borsa e targhetta.

294
00:16:42,043 --> 00:16:43,886
André, vieni con me.

295
00:16:44,003 --> 00:16:45,380
Quello che è successo?

296
00:16:45,505 --> 00:16:47,758
Alcune persone sono morte
e ha fatto un pasticcio.

297
00:16:47,882 --> 00:16:51,261
Barney Fife là dietro, dice
hanno una ragazza in custodia.

298
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
- Una ragazza?
- Sì.

299
00:16:53,513 --> 00:16:55,936
Non saremo qui fuori
tutta la notte, vero?

300
00:16:56,057 --> 00:16:57,297
Come cazzo ne so, Andrew?

301
00:16:57,308 --> 00:16:58,651
Cosa sei,
spaventato o qualcosa del genere?

302
00:16:58,768 --> 00:17:00,987
Sai dove siamo, vero?

303
00:17:01,103 --> 00:17:03,356
Sii un uomo. Prendi un Twinkie.

304
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
Quale ragazza l'ha fatto?

305
00:17:09,570 --> 00:17:11,288
<i>Rumore della serratura.</i>

306
00:17:26,295 --> 00:17:28,297
Sei sveglio.

307
00:17:31,300 --> 00:17:32,677
Sono Amanda Perlman.

308
00:17:32,802 --> 00:17:33,724
Non mi conosci.

309
00:17:33,844 --> 00:17:36,688
Ho provato a pagare la tua cauzione.

310
00:17:36,806 --> 00:17:38,274
Ma devi andare
davanti a un giudice per questo,

311
00:17:38,391 --> 00:17:40,314
e non è prevista la cauzione, quindi...

312
00:17:41,811 --> 00:17:43,233
Sono un giornalista.

313
00:17:43,354 --> 00:17:45,903
Sono una specie di esperto locale
sulla leggenda di Victor Crowley.

314
00:17:46,023 --> 00:17:47,584
Aveva un articolo importante e vistoso
non molto tempo fa,

315
00:17:47,650 --> 00:17:48,776
leggende e tradizioni locali.

316
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
Il macellaio del Bayou.

317
00:17:50,027 --> 00:17:51,404
Sì, ti ho visto su Montel.

318
00:17:51,529 --> 00:17:52,997
Oh, l'hai visto? Sì.

319
00:17:53,114 --> 00:17:56,835
Beh, lo sai,
non è la mossa migliore della mia carriera.

320
00:17:58,786 --> 00:18:00,538
Ho trollato
siti web della contea da allora,

321
00:18:00,663 --> 00:18:02,757
ma, sai, io...

322
00:18:02,873 --> 00:18:05,092
Ho una convinzione
e ho una passione

323
00:18:05,209 --> 00:18:06,461
per la leggenda di Victor Crowley.

324
00:18:06,586 --> 00:18:10,136
E in un certo senso mi ha creato
uno scherzo del giornalismo nazionale.

325
00:18:10,256 --> 00:18:12,850
E un minuto,
sei sulla TV nazionale.

326
00:18:13,968 --> 00:18:15,686
Che cazzo
vuoi da me?

327
00:18:18,598 --> 00:18:21,522
Beh, non voglio
per sprecare il tuo tempo.

328
00:18:21,642 --> 00:18:23,110
Vedo che sei occupato.

329
00:18:24,854 --> 00:18:26,322
Volevo solo, sai,

330
00:18:26,439 --> 00:18:27,760
intervistarti
su quello che è successo,

331
00:18:27,857 --> 00:18:28,904
scopri cosa hai visto.

332
00:18:30,067 --> 00:18:31,614
Ascolta, posso aiutarti.

333
00:18:32,612 --> 00:18:34,455
Lo sai, se posso provarlo
il fantasma di Victor Crowley

334
00:18:34,572 --> 00:18:36,995
esiste realmente,
mi aiuterebbe molto.

335
00:18:38,868 --> 00:18:42,122
Quindi mi vuoi
per aiutarti, vero?

336
00:18:42,246 --> 00:18:43,122
Giusto?

337
00:18:43,247 --> 00:18:44,624
Sì, è vero.

338
00:18:45,916 --> 00:18:48,465
Voglio dire, proprio adesso, lo sei
guardando una vita in prigione.

339
00:18:49,629 --> 00:18:51,302
Potrei essere la migliore occasione
e il migliore amico che hai.

340
00:18:51,422 --> 00:18:54,722
Senza offesa, ma vaffanculo.

341
00:18:54,842 --> 00:18:57,095
Voglio un fottuto avvocato,
non un blogger.

342
00:18:57,219 --> 00:18:59,347
Va bene, Amanda.
Ti ho dato i tuoi due minuti.

343
00:18:59,472 --> 00:19:01,520
Non puoi tornare qui.
Se Louis lo scopre...

344
00:19:01,641 --> 00:19:02,801
- Ora ascoltami e basta.

345
00:19:02,808 --> 00:19:04,355
Lo faremo
ripercorrilo di nuovo,

346
00:19:04,477 --> 00:19:08,573
Marybeth Dunston,
figlia di Samson Dunston,

347
00:19:08,689 --> 00:19:11,158
ubriaco locale sbronzo, che,

348
00:19:11,275 --> 00:19:12,697
se è pari
ho ricevuto un'istruzione sufficiente

349
00:19:12,818 --> 00:19:14,741
per firmare
la tua accettazione della pena di morte,

350
00:19:14,862 --> 00:19:17,285
andrebbe versato
di un bar locale per farlo.

351
00:19:18,199 --> 00:19:20,452
E non dimentichiamolo
tuo fratello Ainsley.

352
00:19:20,576 --> 00:19:22,874
Quante dozzine di DUl ha ottenuto?

353
00:19:22,995 --> 00:19:24,668
E quei tre mesi
servizio comunitario

354
00:19:24,789 --> 00:19:26,416
per aver deturpato una chiesa?

355
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
Senti, so che non sei stato tu a fare questo,

356
00:19:29,835 --> 00:19:32,338
ma andrai giù per questo
perché sei spazzatura bianca.

357
00:19:33,464 --> 00:19:34,807
Sai cosa fanno
con un po' di spazzatura bianca

358
00:19:34,924 --> 00:19:37,803
che sono condannati
su un requisito patrimoniale?

359
00:19:39,679 --> 00:19:42,523
Lo stato della Louisiana
ti giustizierò.

360
00:19:43,974 --> 00:19:45,692
Quindi vai avanti
e tu ti siedi qui.

361
00:19:45,810 --> 00:19:48,734
Puoi abbaiarmi
come un grosso cane in gabbia.

362
00:19:49,355 --> 00:19:50,572
Ma alla fine della giornata,

363
00:19:50,690 --> 00:19:54,320
puoi aiutarmi
dimostrare che Victor Crowley esiste,

364
00:19:54,443 --> 00:19:56,004
oppure puoi aspettare
per l'iniezione letale

365
00:19:56,028 --> 00:19:57,871
finirà
la tua miserabile vita.

366
00:20:03,202 --> 00:20:04,203
Fallo.

367
00:20:06,539 --> 00:20:07,699
Non ho potuto fare a meno di notare,

368
00:20:07,707 --> 00:20:10,085
il tuo papà
non sono stato qui per vederti.

369
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Dev'essere l'happy hour da qualche parte.

370
00:20:13,170 --> 00:20:14,092
Forse si presenterà

371
00:20:14,213 --> 00:20:19,060
dopo che avrà ricevuto abbastanza elemosina
spiccioli per un Pabst.

372
00:20:19,176 --> 00:20:21,770
Mio padre è morto.

373
00:20:21,887 --> 00:20:24,231
Victor Crowley lo ha ucciso.

374
00:20:27,601 --> 00:20:31,231
Per favore, dimmi cosa è successo.

375
00:20:31,355 --> 00:20:33,949
So che posso aiutarti.

376
00:20:43,325 --> 00:20:44,451
Bene.

377
00:20:47,079 --> 00:20:49,252
Aspetterò.

378
00:21:09,435 --> 00:21:11,813
Figlio di puttana.

379
00:21:11,937 --> 00:21:13,258
Dove diavolo
sono gli altri ragazzi?

380
00:21:13,773 --> 00:21:15,195
Santo cielo.

381
00:21:15,316 --> 00:21:16,996
Dove cazzo
da dove viene tutta questa pioggia?

382
00:21:21,113 --> 00:21:22,490
Randy.

383
00:21:25,576 --> 00:21:27,670
- Uno due tre.
- Santo cielo.

384
00:21:31,248 --> 00:21:32,625
Ragazzi, cosa mi avete portato?
un gigante?

385
00:21:32,750 --> 00:21:35,378
Sì, è difficile dirlo.

386
00:21:35,503 --> 00:21:37,380
Questo povero bastardo
giaceva sopra

387
00:21:37,505 --> 00:21:39,348
della più grande motosega
che abbia mai visto in vita mia.

388
00:21:39,465 --> 00:21:40,625
Non ho ancora trovato la sua testa,

389
00:21:40,716 --> 00:21:42,844
e il suo corpo è molto in difficoltà
di pezzi diversi.

390
00:21:42,968 --> 00:21:44,185
Gesù.

391
00:21:44,303 --> 00:21:46,383
Sì, beh, ho pensato
potresti voler dare un'occhiata

392
00:21:46,472 --> 00:21:47,815
a questo subito.

393
00:21:47,932 --> 00:21:49,354
Sembra che il ragazzo lo abbia fatto
tutti i tipi di muscoli

394
00:21:49,475 --> 00:21:51,603
e deformità della pelle.

395
00:21:52,895 --> 00:21:54,272
E lo era
indossando solo la tuta.

396
00:21:54,396 --> 00:21:55,864
Fuori dal cazzo.

397
00:21:55,981 --> 00:21:57,528
Infatti, NO?

398
00:21:57,650 --> 00:22:00,699
Comunque, assomiglia a questo
in particolare potrebbe essere-

399
00:22:00,820 --> 00:22:04,324
Non lo so, un punto cruciale
componente in tutto questo.

400
00:22:04,448 --> 00:22:05,665
Apetta un minuto.
Non pensi che-

401
00:22:05,783 --> 00:22:07,877
- Non sto dicendo un cazzo,
tutto bene'?

402
00:22:07,993 --> 00:22:10,337
Tutto quello che sto dicendo è questo
potresti voler abbandonare

403
00:22:10,454 --> 00:22:13,833
qualunque cosa tu stia facendo
e controlla prima questo.

404
00:22:14,667 --> 00:22:15,759
Eccezionale.

405
00:22:15,876 --> 00:22:17,128
Sarà dannatamente inquietante
ma fantastico.

406
00:22:17,253 --> 00:22:18,175
Andiamo.

407
00:22:20,464 --> 00:22:22,307
Andiamo, grand'uomo.
Abbiamo un appuntamento.

408
00:22:34,520 --> 00:22:37,364
Uno, due...

409
00:22:38,649 --> 00:22:40,447
Amico, te lo dico
potrebbe essere questo,

410
00:22:40,568 --> 00:22:42,320
e ho visto
una roba pazzesca, amico.

411
00:22:42,444 --> 00:22:45,448
Stavo lavorando su un maschio asiatico,
testa mozzata,

412
00:22:45,573 --> 00:22:47,871
gamba tagliata sotto il ginocchio.

413
00:22:47,992 --> 00:22:49,084
Te lo sto dicendo, amico.

414
00:22:49,201 --> 00:22:50,623
Ti somigliava un po', amico.

415
00:22:52,371 --> 00:22:54,499
Oh, cosa? Perché sono asiatico?

416
00:22:54,623 --> 00:22:56,546
No, amico, perché eri...

417
00:22:56,667 --> 00:22:58,169
- Sì, ho capito.

418
00:22:58,294 --> 00:23:00,046
Sembriamo tutti uguali, vero?

419
00:23:00,170 --> 00:23:02,423
È divertente.

420
00:23:04,258 --> 00:23:05,931
Stronzo.

421
00:23:06,051 --> 00:23:07,644
Oh, fanculo.

422
00:23:14,059 --> 00:23:15,527
Era fatto a pezzi.

423
00:23:15,644 --> 00:23:19,274
Non era rimasto nulla
per eventualmente rialzarsi.

424
00:23:19,398 --> 00:23:22,277
Voglio dire, staccargli la testa
non era abbastanza.

425
00:23:22,401 --> 00:23:24,779
Smembrarlo lo era.

426
00:23:24,904 --> 00:23:25,780
Sono scappato.

427
00:23:25,905 --> 00:23:28,454
Ora, che ore erano?

428
00:23:28,574 --> 00:23:31,874
Questa mattina. Non lo so.

429
00:23:31,994 --> 00:23:34,964
pensò il reverendo Zombie
questo lasciando che Crowley

430
00:23:35,080 --> 00:23:38,004
uccidi le tre persone che
furono responsabili della sua morte,

431
00:23:38,125 --> 00:23:39,877
in qualche modo la maledizione
verrebbe revocato e-

432
00:23:40,002 --> 00:23:42,755
Non lo so-
se ne sarebbe semplicemente andato.

433
00:23:43,422 --> 00:23:45,095
Erano tutte stronzate.

434
00:23:46,634 --> 00:23:48,807
<i>Secondo la mia ricerca quando I
ha intervistato una sacerdotessa voodoo-</i>

435
00:23:48,928 --> 00:23:50,771
ed era reale
sacerdotessa voodoo-

436
00:23:50,888 --> 00:23:53,357
- Era un vero voodoo
sacerdotessa, ovviamente.

437
00:23:53,474 --> 00:23:54,817
So che sembra pazzesco.

438
00:23:54,934 --> 00:23:56,334
Ma se qualcuno
dovrebbe essere un credente,

439
00:23:56,435 --> 00:23:58,733
immagino
saresti tu.

440
00:23:58,854 --> 00:23:59,821
Secondo la leggenda,

441
00:23:59,939 --> 00:24:02,317
Vittorio Crowley
è maledetto come ripetitore.

442
00:24:02,441 --> 00:24:04,864
Ogni notte, lo ha fatto
per tornare esattamente com'era

443
00:24:04,985 --> 00:24:06,532
quando è morto, ok?

444
00:24:06,654 --> 00:24:09,498
Deve rivivere la notte di
la sua morte in un ciclo infinito

445
00:24:09,615 --> 00:24:10,491
ancora e ancora.

446
00:24:10,616 --> 00:24:11,833
Non puoi ucciderlo.

447
00:24:11,951 --> 00:24:13,999
È già morto.

448
00:24:14,119 --> 00:24:15,119
È un po' triste, davvero.

449
00:24:15,120 --> 00:24:18,841
Ho visto il suo corpo
in piccoli pezzi.

450
00:24:18,958 --> 00:24:21,381
Sono abbastanza sicuro che sia morto.

451
00:24:21,502 --> 00:24:22,628
Non lo so.

452
00:24:22,753 --> 00:24:24,050
La sacerdotessa non disse alcun importo
di danni fisici

453
00:24:24,171 --> 00:24:25,514
può impedirglielo
tornando ancora e ancora

454
00:24:25,631 --> 00:24:27,429
nella sua forma originale.

455
00:24:28,968 --> 00:24:30,811
E' morto.

456
00:24:32,096 --> 00:24:33,222
Non lo è.

457
00:25:04,420 --> 00:25:05,672
Qualche segno dello Sceriffo?

458
00:25:05,796 --> 00:25:06,672
Niente ancora.

459
00:25:06,797 --> 00:25:08,140
AW, merda.

460
00:25:08,257 --> 00:25:09,818
Beh, dovrebbe essere qui presto,
va bene?

461
00:25:09,842 --> 00:25:10,843
Sono sul canale sei
quando lo vedi.

462
00:25:10,968 --> 00:25:13,562
Ehi, altri corpi?

463
00:25:13,679 --> 00:25:16,523
Cavolo, è difficile dirlo.

464
00:25:16,640 --> 00:25:19,393
Sembra che abbiamo ottenuto un tutto
l'area laggiù vicino alla cabina,

465
00:25:19,518 --> 00:25:21,679
un'intera scena del crimine laggiù,
un intero caos di corpi.

466
00:25:21,687 --> 00:25:22,813
Ancor più a est.

467
00:25:24,940 --> 00:25:26,237
La mia chiamata?

468
00:25:26,358 --> 00:25:28,238
Penso alle vittime
erano in due gruppi separati.

469
00:25:28,360 --> 00:25:30,704
Diavolo, probabilmente non l'hanno fatto
anche vederci laggiù,

470
00:25:30,821 --> 00:25:33,574
venendo da ogni parte,
direzioni diverse?

471
00:25:33,699 --> 00:25:35,872
Amico, come diavolo
hai a che fare con quell'odore?

472
00:25:37,286 --> 00:25:39,166
Ci vogliono un paio d'anni,
ma ci si abitua.

473
00:25:40,122 --> 00:25:41,089
Un altro giorno di lavoro per me.

474
00:25:41,206 --> 00:25:43,049
Sai, chiudi la porta, amico.

475
00:25:43,167 --> 00:25:44,544
Sarò alle sei.

476
00:27:02,955 --> 00:27:04,172
Randy?

477
00:27:05,833 --> 00:27:07,255
Congelare!

478
00:27:07,376 --> 00:27:08,252
Non muoverti!

479
00:27:20,180 --> 00:27:21,932
Merda.

480
00:27:24,476 --> 00:27:25,568
Hamilton?

481
00:27:25,686 --> 00:27:27,859
<i>Vai da me adesso,
dannazione!</i>

482
00:27:29,606 --> 00:27:30,486
Santo cielo. Santo cielo.

483
00:27:30,607 --> 00:27:32,200
Aiuto! Aiuto!

484
00:27:32,317 --> 00:27:33,864
Hamilton!

485
00:27:38,323 --> 00:27:40,496
<i>Hamilton, leggi?</i>

486
00:27:44,037 --> 00:27:45,664
Sceriffo?

487
00:27:45,789 --> 00:27:46,881
Lou, ci sei?

488
00:27:46,999 --> 00:27:48,501
<i>L'ho sentito.
Ho ricevuto una chiamata allo stato.</i>

489
00:27:48,625 --> 00:27:50,673
<i>Porterò tutti e
tutto quello che posso portare con me.</i>

490
00:27:50,794 --> 00:27:52,546
<i>Dovremmo essere là fuori
in meno di 30.</i>

491
00:27:52,671 --> 00:27:54,514
Pensi ancora che sia morto?

492
00:27:54,631 --> 00:27:55,883
L'ho ucciso.

493
00:27:56,008 --> 00:27:58,887
Non l'hai fatto. Ma so come.

494
00:27:59,011 --> 00:27:59,887
Come?

495
00:28:00,012 --> 00:28:01,480
Per liberare la palude da quella maledizione,

496
00:28:01,597 --> 00:28:03,019
dobbiamo dare il fantasma
quello che vuole.

497
00:28:03,140 --> 00:28:04,461
Ma sta cercando
per suo padre.

498
00:28:04,474 --> 00:28:06,035
Suo padre all'infinito,
notte dopo notte.

499
00:28:06,101 --> 00:28:08,524
Una volta che lo ha, finalmente può
trova la pace e trasmetti-

500
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
- E' impossibile.

501
00:28:09,897 --> 00:28:11,615
Tommaso Crowley
è morto da anni.

502
00:28:11,732 --> 00:28:13,075
Posso spiegare tutto.

503
00:28:13,192 --> 00:28:14,865
Ma prima devo sapere
che mi aiuterai.

504
00:28:14,985 --> 00:28:17,079
Te l'ho già detto
tutto quello che so.

505
00:28:17,196 --> 00:28:20,075
Tu sei l'unico vivente
parente di Samson Dunston,

506
00:28:20,199 --> 00:28:21,917
l'uomo che ha causato tutto questo.

507
00:28:22,034 --> 00:28:24,412
Tu sei l'unico
chi può farla finita.

508
00:28:24,536 --> 00:28:27,915
Ciò significa che sei l'unico
chi può farlo smettere.

509
00:28:28,040 --> 00:28:30,088
Hai sentito
quello che ho sentito alla radio.

510
00:28:30,209 --> 00:28:32,337
Quante altre persone dovranno morire
prima che tutto questo finisca?

511
00:28:32,461 --> 00:28:35,840
- Non posso.
- Puoi.

512
00:28:35,964 --> 00:28:37,887
Stiamo andando a fare un giro.

513
00:28:39,968 --> 00:28:41,220
Oh, diavolo, no.

514
00:28:41,345 --> 00:28:43,425
<i>Tutte le unità disponibili,
abbiamo la segnalazione di un uomo a terra</i>

515
00:28:43,513 --> 00:28:44,639
<i>vicino alla palude dell'Isola del Miele.</i>

516
00:28:44,765 --> 00:28:46,813
<i>Nessuna risposta dal fuoco,
paramedici sul posto.</i>

517
00:28:46,934 --> 00:28:48,777
<i>Mi servono tutte le unità disponibili
all'Isola del Miele.</i>

518
00:28:48,894 --> 00:28:51,238
<i>Tutte le unità disponibili
alla palude di Honey Island.</i>

519
00:28:51,355 --> 00:28:53,778
Elliot, devi aiutarmi,
perché se non lo fai,

520
00:28:53,899 --> 00:28:56,072
tutti in quella palude
morirà.

521
00:28:56,193 --> 00:28:57,820
Apri quella porta.

522
00:28:57,945 --> 00:28:58,787
<i>Attento, attento!</i>

523
00:29:03,742 --> 00:29:06,416
Aprilo!

524
00:29:08,705 --> 00:29:10,707
<i>Oh, sta arrivando. Coprimi!</i>

525
00:29:12,751 --> 00:29:14,628
<i>'ORA!</i>

526
00:29:20,342 --> 00:29:21,969
Va bene,
ecco cosa sappiamo ora.

527
00:29:22,094 --> 00:29:25,143
<i>Un gruppo della Jefferson Parish
Polizia, paramedico e vigili del fuoco</i>

528
00:29:25,264 --> 00:29:27,141
rispondere ad una segnalazione
di omicidio plurimo

529
00:29:27,266 --> 00:29:28,358
proprio qui in questa zona.

530
00:29:28,475 --> 00:29:31,979
C'erano 12 persone,
tutti ora sono MIA.

531
00:29:32,104 --> 00:29:33,651
Abbiamo un sospettato in custodia.

532
00:29:33,772 --> 00:29:38,903
E il nostro ultimo contatto
è stato circa 45 minuti fa.

533
00:29:39,027 --> 00:29:41,997
Ma abbiamo ricevuto angoscia
chiamate di un aggressore sconosciuto

534
00:29:42,114 --> 00:29:43,206
e molti uomini a terra.

535
00:29:43,323 --> 00:29:44,370
Allora chi è rimasto?

536
00:29:44,491 --> 00:29:46,084
Non ne siamo esattamente sicuri.

537
00:29:47,536 --> 00:29:49,664
Sappiamo se l'aggressore
è ancora in zona?

538
00:29:49,788 --> 00:29:51,540
Beh, dobbiamo presumerlo,
sì.

539
00:29:51,665 --> 00:29:54,669
Ma ragazzi, vi voglio tutti armati
e pronto.

540
00:29:54,793 --> 00:29:56,716
Non ne abbiamo idea
di cosa abbiamo a che fare qui,

541
00:29:56,837 --> 00:29:59,306
quindi prepariamoci
per qualsiasi cosa, ok?

542
00:29:59,423 --> 00:30:00,720
L'aggressore è armato?

543
00:30:00,841 --> 00:30:02,684
Sicuramente, ma semplicemente
non so con cosa.

544
00:30:02,801 --> 00:30:04,678
Lo prenderò da qui,
Sceriffo.

545
00:30:04,803 --> 00:30:07,181
Agente Hawes,
SWAT dello stato della Louisiana.

546
00:30:07,306 --> 00:30:08,478
Piacere di conoscerla, signore,

547
00:30:08,598 --> 00:30:12,023
ma in realtà,
questi sono i miei uomini e...

548
00:30:12,144 --> 00:30:14,067
Signore'?

549
00:30:14,187 --> 00:30:16,064
Va bene, ascoltate tutti.

550
00:30:16,189 --> 00:30:17,736
Darai
un avvertimento verbale,

551
00:30:17,858 --> 00:30:19,735
e poi sparerai per uccidere.

552
00:30:19,860 --> 00:30:20,782
Mi sono spiegato?

553
00:30:20,902 --> 00:30:21,869
Sì, signore.

554
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
Bene.

555
00:30:23,113 --> 00:30:24,911
Restiamo insieme
e vai via!

556
00:30:31,079 --> 00:30:32,376
Figlio di puttana.

557
00:30:35,792 --> 00:30:37,669
Cosa hai lì dentro?
una testata nucleare?

558
00:30:37,794 --> 00:30:39,395
No, ma ho portato
su ogni altro giocattolo

559
00:30:39,463 --> 00:30:41,010
Potrei metterci le mani sopra.

560
00:30:41,131 --> 00:30:42,849
Non si scherza.

561
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Mikaela Dougherty.

562
00:30:44,968 --> 00:30:45,844
Cory Schneidermann.

563
00:30:45,969 --> 00:30:47,516
È un piacere.

564
00:30:47,637 --> 00:30:49,397
Hai intenzione di uscire
un T-Rex stasera?

565
00:30:51,516 --> 00:30:53,564
Sai dove siamo,
giusto?

566
00:30:53,685 --> 00:30:54,652
Palude puzzolente?

567
00:30:54,770 --> 00:30:57,990
Questa è la sua palude,

568
00:30:58,106 --> 00:31:00,529
Vittorio Crowley.

569
00:31:00,650 --> 00:31:01,902
Mi dispiace. Sono nuovo qui.

570
00:31:02,027 --> 00:31:03,324
Mi sono appena trasferito
dall'Arizona.

571
00:31:03,445 --> 00:31:04,822
Chi è Victor Crowley?

572
00:31:04,946 --> 00:31:07,290
Molto tempo fa,
c'era questo ragazzino

573
00:31:07,407 --> 00:31:08,875
che è nato deforme, e lui-

574
00:31:08,992 --> 00:31:12,166
- Andiamo. Andiamo, stronzo.

575
00:31:12,287 --> 00:31:15,837
Quel ragazzo
un tale stronzo del cazzo.

576
00:31:15,957 --> 00:31:17,117
Te ne parlerò più tardi.

577
00:31:17,209 --> 00:31:18,426
La NRA ne sarebbe orgogliosa.

578
00:31:18,543 --> 00:31:20,545
Sono un membro.

579
00:31:28,178 --> 00:31:31,102
Puoi per favore?
togliermi queste manette?

580
00:31:31,223 --> 00:31:32,770
Assolutamente no.

581
00:31:32,891 --> 00:31:34,609
Non dovrei nemmeno farlo.

582
00:31:34,726 --> 00:31:35,602
Potrei perdere il lavoro per questo.

583
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
Dove correrò?

584
00:31:37,479 --> 00:31:38,605
rinchiuso nel retro
di questa dannata macchina'?

585
00:31:38,730 --> 00:31:40,698
Per favore, vuoi stare zitto?

586
00:31:40,816 --> 00:31:41,988
Quanto dista Ozona?

587
00:31:42,109 --> 00:31:43,452
Ozono?

588
00:31:43,568 --> 00:31:46,367
E' lungo l'autostrada 11
dall'altra parte di Nicholson.

589
00:31:46,488 --> 00:31:47,705
Cosa c'è nell'Ozona?

590
00:31:47,823 --> 00:31:51,453
Signora Fowler, Ozona non è da nessuna parte
vicino alla palude di Honey Island.

591
00:31:51,576 --> 00:31:52,793
Cosa dobbiamo fare-

592
00:31:52,911 --> 00:31:54,288
- Dobbiamo arrivare a Ozona
è ciò che dobbiamo fare.

593
00:31:54,413 --> 00:31:57,792
E per l'ultima volta,
sono la signorina Perlman, Elliot, ok?

594
00:31:57,916 --> 00:31:59,168
Chiamami semplicemente Amanda.

595
00:31:59,292 --> 00:32:01,260
Fallo. Amanda.

596
00:32:01,378 --> 00:32:03,676
Pensavo che lo fossi
La moglie dello sceriffo Fowler.

597
00:32:03,797 --> 00:32:05,265
Exmoglie.

598
00:32:05,382 --> 00:32:06,975
Devo chiamare lo sceriffo e
fagli sapere cosa stiamo facendo.

599
00:32:07,092 --> 00:32:09,595
No, assolutamente no,
non ancora.

600
00:32:11,471 --> 00:32:14,020
Capisci quanto?
nei guai in cui finirò il mio culo?

601
00:32:14,141 --> 00:32:15,188
Ti dico cosa.

602
00:32:15,308 --> 00:32:17,028
Portami a Ozona,
e poi potrai chiamare Louis

603
00:32:17,102 --> 00:32:17,978
e digli che stiamo arrivando.

604
00:32:18,103 --> 00:32:19,025
Affare?

605
00:32:19,146 --> 00:32:22,150
Cosa c'è nell'Ozona?

606
00:32:22,274 --> 00:32:23,446
Tommaso Crowley.

607
00:32:23,567 --> 00:32:26,411
Tommaso Crowley? Thomas Crow-

608
00:32:26,528 --> 00:32:27,825
Se fosse vivo,

609
00:32:27,946 --> 00:32:31,166
non sarebbe come
300 cazzo di anni ormai?

610
00:32:31,283 --> 00:32:32,830
E' morto.

611
00:32:32,951 --> 00:32:36,080
Allora cosa faremo?
dissotterrarlo?

612
00:32:36,204 --> 00:32:37,751
Non esattamente.

613
00:32:58,268 --> 00:33:00,191
Parlami del sospettato.

614
00:33:00,312 --> 00:33:01,689
Beh, si è costituita
questa mattina.

615
00:33:01,813 --> 00:33:05,784
Era coperta da qualcuno
il sangue di un altro, con in mano un fucile.

616
00:33:05,901 --> 00:33:07,198
Hai ricevuto una confessione?

617
00:33:07,319 --> 00:33:09,822
No, ha continuato ad andare avanti
su qualche leggenda locale

618
00:33:09,946 --> 00:33:12,199
chiamato Victor Crowley.

619
00:33:12,324 --> 00:33:15,544
Sì, beh, mi è familiare.

620
00:33:15,660 --> 00:33:18,038
Era in custodia quando i tuoi uomini
ha fatto la chiamata di soccorso, giusto?

621
00:33:18,163 --> 00:33:19,506
Sì, signore.

622
00:33:19,623 --> 00:33:22,467
La mia ipotesi è che sia uno
di questi imitatori di Crowley;

623
00:33:22,584 --> 00:33:24,211
Sai, qualche pazzo locale
ha sentito la storia di fantasmi

624
00:33:24,336 --> 00:33:25,679
una volta di troppo.

625
00:33:25,795 --> 00:33:29,049
Ma lei ne fa chiaramente parte,
però.

626
00:33:29,174 --> 00:33:31,427
Sì, beh,
Sarò io il giudice di questo.

627
00:33:34,179 --> 00:33:35,852
Suppongo che se qualcuno lo è
un esperto di Crowley,

628
00:33:35,972 --> 00:33:38,020
quello saresti tu, giusto,

629
00:33:38,141 --> 00:33:40,314
essendo tua moglie
è Amanda Fowler, giusto?

630
00:33:40,435 --> 00:33:41,311
Ex.

631
00:33:41,436 --> 00:33:43,905
E' la mia ex moglie.

632
00:33:44,022 --> 00:33:45,569
Ne ho presi alcuni anch'io.

633
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
Sì, è complicato.

634
00:33:47,692 --> 00:33:48,944
Sai, quando mi sono trasferito
da Houston,

635
00:33:49,069 --> 00:33:52,994
Pensavo che io e lei, semplicemente
cliccato così bene, sai?

636
00:33:53,114 --> 00:33:55,208
Ma poi-non lo so-

637
00:33:55,325 --> 00:33:57,669
- Stavo solo facendo una chiacchierata,
Sceriffo.

638
00:33:57,786 --> 00:34:00,209
Non voglio davvero
per sapere del tuo divorzio.

639
00:34:00,330 --> 00:34:02,298
Senza offesa.

640
00:34:16,888 --> 00:34:20,108
Allora, quando ti sei trasferito?

641
00:34:20,225 --> 00:34:21,351
Circa un mese fa.

642
00:34:21,476 --> 00:34:22,443
Fin qui tutto bene.

643
00:34:22,561 --> 00:34:24,404
però,
Il Mardi Gras è stato un viaggio.

644
00:34:24,521 --> 00:34:25,773
Maledetto Martedì Grasso.

645
00:34:25,897 --> 00:34:27,490
E' il periodo peggiore dell'anno
per tutti noi.

646
00:34:27,607 --> 00:34:28,984
Tutti si accalcano
a Bourbon Street,

647
00:34:29,109 --> 00:34:31,282
pensando che sarà come uno
di quei DVD di Bayou Beaver.

648
00:34:31,403 --> 00:34:33,076
E invece ottengono
donne sdentate di 60 anni

649
00:34:33,196 --> 00:34:34,436
mostrando le loro frittelle cadenti-

650
00:34:35,782 --> 00:34:37,625
- Solo un uccello.

651
00:34:37,742 --> 00:34:38,959
Sei davvero fuori di testa?

652
00:34:39,077 --> 00:34:41,455
Sì, sono davvero fuori di testa.

653
00:34:41,580 --> 00:34:42,672
C'è una ragione
questa palude è condannata

654
00:34:42,789 --> 00:34:44,257
e chiuso al pubblico.

655
00:34:44,374 --> 00:34:46,797
Basta persone scompaiono,
abbastanza corpi si accumulano,

656
00:34:46,918 --> 00:34:48,558
e alla fine,
non puoi fare a meno di crederci

657
00:34:48,587 --> 00:34:51,431
c'è del vero nel fantasma
storie che senti da queste parti.

658
00:34:51,548 --> 00:34:52,845
Ho vissuto solo qui
per tre anni,

659
00:34:52,966 --> 00:34:54,639
e sono già un credente,
Questo te lo dirò.

660
00:34:54,759 --> 00:34:56,011
Ehi, ho capito.

661
00:34:56,136 --> 00:34:57,479
Anch'io credo ai fantasmi.

662
00:34:57,596 --> 00:35:00,475
Giuro di averne visto uno nella mia camera da letto
quando avevo sei anni.

663
00:35:00,599 --> 00:35:02,818
Ma mi ha semplicemente sorriso
e se ne andò.

664
00:35:02,934 --> 00:35:04,231
<i>Non è stato spaventoso</i>

665
00:35:04,352 --> 00:35:06,150
una specie di pace
e confortante.

666
00:35:06,271 --> 00:35:07,818
Questo non lo è
Casper il fantasma amichevole.

667
00:35:07,939 --> 00:35:09,111
Come fai a sapere?

668
00:35:09,232 --> 00:35:10,449
Perché Casper
non ti spezza a metà

669
00:35:10,567 --> 00:35:12,160
a mani nude.

670
00:35:42,515 --> 00:35:44,313
Cristo di merda.

671
00:35:54,069 --> 00:35:56,822
Credi ancora
in fantasmi amichevoli?

672
00:35:56,946 --> 00:35:58,448
Che diavolo è successo?

673
00:35:58,573 --> 00:36:01,417
Oh, Dio.

674
00:36:01,534 --> 00:36:02,877
Dio, siamo fottuti.
Siamo inculati.

675
00:36:02,994 --> 00:36:04,234
Siamo così fottutamente fottuti. Siamo-

676
00:36:04,329 --> 00:36:07,048
- Qualcuno farà chiudere Schneiderman
diavolo?

677
00:36:10,335 --> 00:36:13,589
E' un bene che tu l'abbia capito
ragazza in custodia, sceriffo?

678
00:36:23,932 --> 00:36:25,229
Chi stai chiamando?

679
00:36:25,350 --> 00:36:26,727
Sto cercando di raggiungere la persona
vedremo,

680
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
vedi se è a casa.

681
00:36:27,852 --> 00:36:29,104
Chi vedremo?

682
00:36:29,229 --> 00:36:31,106
Il suo nome è Abbott McMullen.

683
00:36:31,231 --> 00:36:33,472
Ho fatto un sacco di interviste
con lui un paio di anni fa,

684
00:36:33,566 --> 00:36:35,489
il mio pezzo originale di Crowley.

685
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
Va bene.

686
00:36:39,572 --> 00:36:40,994
Cosa fai?
Perché ti fermi, Elliot?

687
00:36:41,116 --> 00:36:44,245
Il vecchio McMullen?
Abbott McCrazy?

688
00:36:44,369 --> 00:36:45,541
Sì. Il tuo punto è?

689
00:36:45,662 --> 00:36:47,790
Siamo in alcuni
merda seria, Amanda.

690
00:36:47,914 --> 00:36:50,542
Abbiamo degli amici in quella palude
che sono gravemente feriti

691
00:36:50,667 --> 00:36:51,793
se non morto.

692
00:36:51,918 --> 00:36:53,966
E ho appena preso il nostro
il principale sospettato fuori di prigione

693
00:36:54,087 --> 00:36:58,217
contro la legge
e contro il mio miglior giudizio.

694
00:36:58,341 --> 00:37:00,461
E ora mi hai qui fuori
in qualche caccia all'oca selvaggia,

695
00:37:00,552 --> 00:37:01,724
inseguendo non so cosa

696
00:37:01,845 --> 00:37:05,099
con una versione più morbosa
di mercoledì Addams

697
00:37:05,223 --> 00:37:06,190
sul nostro sedile posteriore,

698
00:37:06,307 --> 00:37:08,401
chi potrebbe eventualmente esserlo
un assassino psicopatico.

699
00:37:08,518 --> 00:37:09,940
Sì, sono seduto proprio qui.

700
00:37:10,061 --> 00:37:10,937
Senza offesa.

701
00:37:11,062 --> 00:37:12,609
Nessuno preso... stronzo.

702
00:37:12,731 --> 00:37:14,654
Ehi, sono fermo
un ufficiale della legge,

703
00:37:14,774 --> 00:37:17,448
quindi attento a come parli prima di aggiungere
qualche addebito in più alla lista.

704
00:37:17,569 --> 00:37:21,073
Posso dirtelo?
andare a darti un pugno nel culo

705
00:37:21,197 --> 00:37:22,244
essere un altro di quelli accusati?

706
00:37:22,365 --> 00:37:23,245
Ok, vedi? Questo è tutto.

707
00:37:23,366 --> 00:37:24,413
Ok, no, no, no. Fermare!

708
00:37:24,534 --> 00:37:25,581
Andiamo, ragazzi.

709
00:37:25,702 --> 00:37:27,382
Abbott McMullen
è l'unico parente vivente

710
00:37:27,412 --> 00:37:28,334
di Thomas Crowley.

711
00:37:28,455 --> 00:37:30,002
Tommaso Crowley
è il suo prozio.

712
00:37:30,123 --> 00:37:31,170
E?

713
00:37:31,291 --> 00:37:35,171
Ha Thomas Crowley
sul suo mantello in un'urna.

714
00:37:35,295 --> 00:37:36,467
E allora, cazzo?

715
00:37:36,588 --> 00:37:38,789
L'unico modo per dare il fantasma
della pace di Victor Crowley

716
00:37:38,798 --> 00:37:40,766
è dargli finalmente
quello che vuole.

717
00:37:40,884 --> 00:37:42,101
Se è vero,
allora perché non l'hai fatto?

718
00:37:42,218 --> 00:37:44,141
portagli semplicemente quello di Thomas Crowley
cenere anni fa?

719
00:37:44,262 --> 00:37:45,354
Perché non posso.

720
00:37:45,472 --> 00:37:47,270
Solo la persona
responsabile della sua morte

721
00:37:47,390 --> 00:37:49,643
può finalmente consegnare
cosa sta cercando.

722
00:37:49,768 --> 00:37:51,065
Ho provato ad avere
questa conversazione

723
00:37:51,186 --> 00:37:52,483
con tuo padre due anni fa,

724
00:37:52,604 --> 00:37:54,606
e mi ha puntato una pistola
e mi ha detto di andare a fanculo.

725
00:37:54,731 --> 00:37:55,607
Famiglia di classe.

726
00:37:55,732 --> 00:37:57,234
Vai a farti fottere.

727
00:37:57,358 --> 00:37:59,406
Guarda, lo so
quanto sembra folle.

728
00:37:59,527 --> 00:38:01,154
Ma finché qualcuno
ha un'idea migliore,

729
00:38:01,279 --> 00:38:02,656
questa è l'unica opzione
abbiamo.

730
00:38:02,781 --> 00:38:05,330
Quindi suggerisco di interrompere il
litigando, iniziamo a guidare,

731
00:38:05,450 --> 00:38:08,624
e cerchiamo di porre fine a tutto questo
una volta per tutte.

732
00:38:11,456 --> 00:38:14,505
Louis è fuori in quella palude,
il tuo migliore amico, mio marito.

733
00:38:14,626 --> 00:38:16,469
Intendi il tuo ex marito,
giusto?

734
00:38:18,213 --> 00:38:22,013
Guida e basta, per favore.

735
00:38:22,133 --> 00:38:23,694
Odio dirtelo
ancora una volta, signora,

736
00:38:23,760 --> 00:38:25,262
ma mio padre è morto.

737
00:38:25,386 --> 00:38:27,684
Lo è sicuramente.

738
00:38:27,806 --> 00:38:29,058
Ma non lo sei.

739
00:38:45,949 --> 00:38:49,169
Non è possibile che una persona abbia fatto tutto questo.

740
00:38:49,285 --> 00:38:50,707
Per l'amor del cielo.

741
00:38:50,829 --> 00:38:52,422
Smetterai di ballare in giro?
cosa sta succedendo veramente qui?

742
00:38:52,539 --> 00:38:54,166
Stai zitto, Schneiderman.

743
00:38:54,290 --> 00:38:56,088
No, signore, con tutto il rispetto,

744
00:38:56,209 --> 00:38:57,426
se vuoi
che tu ci creda o no,

745
00:38:57,544 --> 00:39:00,013
questo ha Victor Crowley
scritto dappertutto, cazzo.

746
00:39:00,129 --> 00:39:01,551
Controlla il tuo vice, sergente.

747
00:39:01,673 --> 00:39:03,425
Schneiderman, ritirati.

748
00:39:03,550 --> 00:39:04,972
Ma stai scherzando?

749
00:39:05,093 --> 00:39:07,596
Queste sono le palle di qualcuno.

750
00:39:07,720 --> 00:39:09,768
Le palle non dovrebbero esserlo
appeso agli alberi.

751
00:39:09,889 --> 00:39:12,517
Eppure, mi ritrovo a cercare
ai fottuti balli, signore.

752
00:39:13,643 --> 00:39:14,940
Quel ragazzo sa cosa succede.

753
00:39:15,061 --> 00:39:17,234
Abbiamo bisogno
per uscire da qui, cazzo

754
00:39:17,355 --> 00:39:19,153
e chiamare la Nazionale
fottuta Guardia o roba del genere...

755
00:39:19,274 --> 00:39:23,780
- Chiudi quella maledetta bocca.

756
00:39:26,865 --> 00:39:32,588
Un malato, perverso,
scherzo pratico, cazzo.

757
00:39:32,704 --> 00:39:35,207
Questo non è vero
mi sembra uno scherzo.

758
00:39:35,331 --> 00:39:37,174
Il mio vice ha ragione.

759
00:39:37,292 --> 00:39:38,965
Chiamo l'esercito,
e stiamo partendo.

760
00:39:39,085 --> 00:39:41,179
Non sparare! Non sparare!

761
00:39:41,296 --> 00:39:42,297
Trattieni il fuoco. Tieni il fuoco!

762
00:39:42,422 --> 00:39:46,347
Tieni il fuoco! Tieni il fuoco!

763
00:39:46,467 --> 00:39:49,767
Chi diavolo sei?

764
00:39:49,888 --> 00:39:51,265
Sono Andrea.

765
00:39:51,389 --> 00:39:54,188
Sono ciò che resta
la squadra di primo intervento, signore.

766
00:39:54,309 --> 00:39:58,189
Senti, dobbiamo andare al diavolo
fuori di qui adesso.

767
00:39:58,313 --> 00:40:00,566
Grazie a Dio siete venuti.

768
00:40:00,690 --> 00:40:01,816
Perché non me lo dici?
cosa è successo allora?

769
00:40:01,941 --> 00:40:04,114
Quello che è successo?

770
00:40:04,235 --> 00:40:06,579
È successo il maledetto Victor Crowley,
ecco cosa.

771
00:40:06,696 --> 00:40:09,165
Guardati intorno.

772
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
Allora perché sei ancora qui?

773
00:40:11,409 --> 00:40:14,788
Mi sono nascosto sotto qualcuno
il corpo di un altro che ho trovato laggiù.

774
00:40:14,913 --> 00:40:17,291
Va bene, ha massacrato
tutti in pochi minuti.

775
00:40:18,207 --> 00:40:19,328
E non hai reagito?

776
00:40:19,334 --> 00:40:22,508
No, non ho reagito. Mi sono nascosto.

777
00:40:22,629 --> 00:40:24,723
E questo è l'unico motivo
quelle non sono le mie palle

778
00:40:24,839 --> 00:40:26,386
appeso a quell'albero.

779
00:40:26,507 --> 00:40:28,760
Ok, per favore, per favore.

780
00:40:28,885 --> 00:40:30,933
Dobbiamo andarcene
proprio in questo secondo.

781
00:40:34,140 --> 00:40:35,820
Questo è lo sceriffo Fowler,
Parrocchia di Jefferson.

782
00:40:35,934 --> 00:40:39,655
Sto cercando di contattare il colonnello
Mesco, Guardia Nazionale della Louisiana.

783
00:40:39,771 --> 00:40:41,648
<i>Ripetilo, sceriffo Fowler.</i>

784
00:40:41,773 --> 00:40:43,650
Abbiamo una seduta...

785
00:40:43,775 --> 00:40:45,152
- Annulla quella richiesta.

786
00:40:45,276 --> 00:40:47,153
<i>Copialo.</i>

787
00:40:47,278 --> 00:40:49,531
Questo è il capo della squadra SWAT
Tyler Hawes.

788
00:40:49,656 --> 00:40:51,454
La situazione è sotto controllo.

789
00:40:51,574 --> 00:40:54,828
Annulla quella richiesta.

790
00:40:54,953 --> 00:40:56,330
<i>Quali sono i tuoi 20, agente Hawes?</i>

791
00:40:56,454 --> 00:40:58,297
Non rispondere.

792
00:41:05,797 --> 00:41:07,265
Va bene, ascoltate tutti.

793
00:41:07,382 --> 00:41:11,182
Non lo farò - e ripeto non -
perderò il lavoro

794
00:41:11,302 --> 00:41:12,770
chiamando
i maledetti militari

795
00:41:12,887 --> 00:41:16,858
finché non avrò capito cosa esattamente
sta succedendo un cazzo qui.

796
00:41:16,975 --> 00:41:17,896
Mi sono spiegato?

797
00:41:17,976 --> 00:41:19,774
Tutti: Sì, signore.

798
00:41:19,894 --> 00:41:21,692
Questo ragazzo sta scherzando?

799
00:41:21,813 --> 00:41:23,486
Fanculo questa merda.

800
00:41:23,606 --> 00:41:26,780
Il tuo ego
sta mettendo tutti noi in pericolo.

801
00:41:26,901 --> 00:41:28,278
Licenziami, cazzo. Non mi interessa.

802
00:41:28,403 --> 00:41:30,701
Me ne sto andando.

803
00:41:30,822 --> 00:41:32,244
Ufficiale Schneidermann,

804
00:41:32,365 --> 00:41:33,708
sei consapevole?
delle conseguenze

805
00:41:33,825 --> 00:41:35,998
per essere fuggito dalla scena
di un omicidio?

806
00:41:39,914 --> 00:41:41,166
Sì.

807
00:41:41,290 --> 00:41:42,633
Ma almeno sarò vivo.

808
00:41:42,750 --> 00:41:44,969
Non lo faccia, vice.

809
00:41:51,009 --> 00:41:53,933
Calmati.

810
00:41:54,053 --> 00:41:55,805
Che cosa siete? Hai paura?

811
00:41:55,930 --> 00:41:58,058
SÌ. Sì, ho una paura fottuta.

812
00:41:58,182 --> 00:42:00,560
Come cazzo
non hai paura?

813
00:42:00,685 --> 00:42:01,777
È come un carro armato.

814
00:42:01,894 --> 00:42:03,646
Non importa
quanti proiettili ha preso,

815
00:42:03,771 --> 00:42:06,365
ha semplicemente continuato
rialzarsi e venire.

816
00:42:06,482 --> 00:42:07,882
Se non partiamo
proprio in questo secondo,

817
00:42:07,984 --> 00:42:10,362
nessuno lo farà
essere vivo domani.

818
00:42:14,240 --> 00:42:15,457
Allora dov'è?

819
00:42:15,575 --> 00:42:16,918
Non lo so.

820
00:42:17,035 --> 00:42:19,914
Ho fatto la finta morta e
nascondendovi finché non siete arrivati voi.

821
00:42:20,038 --> 00:42:25,465
L'ultima volta che ho sentito è stato urlare
proveniente da laggiù.

822
00:42:58,367 --> 00:43:00,620
Trattieni il fuoco. Trattieni il fuoco.

823
00:43:00,745 --> 00:43:03,999
Tieni il tuo...

824
00:43:12,006 --> 00:43:14,475
Vai a dare un'occhiata.

825
00:43:47,041 --> 00:43:49,214
L'abbiamo preso.

826
00:43:56,926 --> 00:43:59,770
Bel lavoro, coglioni.

827
00:44:06,644 --> 00:44:08,362
Dio mio.

828
00:44:08,479 --> 00:44:10,277
Nascondere!

829
00:44:10,398 --> 00:44:11,365
Andare! Nasconditi, nasconditi!

830
00:44:11,482 --> 00:44:15,828
Mossa. Muoviti, muoviti!

831
00:44:15,945 --> 00:44:17,868
Andare!

832
00:44:17,989 --> 00:44:19,332
"Ehi, ragazzi. Sì, sì, ragazzi."

833
00:44:19,448 --> 00:44:21,371
Controlla questo.
Chi vuole partecipare a questa cosa?

834
00:44:21,492 --> 00:44:23,540
No, no, no. Vive lì.

835
00:44:23,661 --> 00:44:25,834
Fermare!

836
00:44:25,955 --> 00:44:27,707
Questo non è un buon posto
per nasconderlo, ok?

837
00:44:27,832 --> 00:44:31,382
Penso che viva qui,
così-cespugli qui.

838
00:44:31,502 --> 00:44:33,379
Ei, tu.
Vuoi nasconderti nella boscaglia?

839
00:44:33,504 --> 00:44:34,676
Moriremo davvero, cazzo.

840
00:44:34,797 --> 00:44:35,718
<i>Faremo così, cazzo...</i>

841
00:44:35,798 --> 00:44:38,142
- Chiudi quella maledetta bocca.

842
00:44:38,259 --> 00:44:39,511
Fermare! Ragazzi!

843
00:45:04,327 --> 00:45:07,376
Oh merda. Merda, merda.

844
00:45:24,722 --> 00:45:25,689
Fermati, fermati!

845
00:45:25,806 --> 00:45:26,932
Fermare. Non sparare! Fermare!

846
00:45:30,561 --> 00:45:32,188
Aiutami! Aiuto!

847
00:45:32,313 --> 00:45:33,405
NO!

848
00:45:34,565 --> 00:45:37,239
No, no! Aiuto!

849
00:45:37,360 --> 00:45:38,612
Aiutami! NO!

850
00:45:43,157 --> 00:45:44,033
Muovi la testa.

851
00:45:46,244 --> 00:45:47,291
Aiutami! Grazie!

852
00:45:47,411 --> 00:45:49,789
Ti ho preso. Ti ho preso.

853
00:45:55,294 --> 00:45:57,888
Torna indietro, torna indietro,
tornare indietro, tornare indietro.

854
00:46:03,803 --> 00:46:05,225
Oh merda.

855
00:46:05,346 --> 00:46:06,598
Oh merda.

856
00:46:16,607 --> 00:46:17,824
Fuoco!

857
00:47:17,126 --> 00:47:18,799
Aiutami!

858
00:47:24,508 --> 00:47:29,059
Ma che... che cazzo?

859
00:47:29,180 --> 00:47:31,808
Scendere!

860
00:48:27,196 --> 00:48:30,075
NO!

861
00:48:35,913 --> 00:48:39,133
Facciamo questo,
piccola stronzetta.

862
00:48:40,418 --> 00:48:41,635
SU.

863
00:48:56,267 --> 00:48:58,395
Oh, fanculo!

864
00:49:15,411 --> 00:49:17,254
Schneidermann!

865
00:49:17,371 --> 00:49:18,964
Aiuto!

866
00:49:19,081 --> 00:49:20,081
Schneidermann, torna indietro!

867
00:49:20,082 --> 00:49:21,042
Lo ucciderai!

868
00:49:21,083 --> 00:49:21,959
È già morto.

869
00:49:22,084 --> 00:49:23,645
Guy lo era sempre
comunque un cazzo.

870
00:49:30,926 --> 00:49:32,303
Che succede, stronza della palude?

871
00:49:32,428 --> 00:49:33,520
Correre in giro
nella tua fottuta tuta

872
00:49:33,637 --> 00:49:34,917
uccidendo tutti
Lo so, cazzo.

873
00:49:34,972 --> 00:49:37,475
Dio mio! Per favore!

874
00:49:37,600 --> 00:49:40,023
Per favore, Dio! Per favore, fermati.

875
00:49:40,144 --> 00:49:41,487
Vuoi il tuo cazzo di papà?

876
00:49:41,604 --> 00:49:43,724
Ti darò il tuo cazzo
papà, idiota deforme.

877
00:49:45,316 --> 00:49:46,909
Scusa, Rick.

878
00:49:47,026 --> 00:49:50,656
Mangia questo, figlio di puttana!

879
00:50:05,211 --> 00:50:06,633
Sì!

880
00:50:07,755 --> 00:50:08,756
Lo vedi?

881
00:50:08,881 --> 00:50:10,321
Ora, ecco come
porti fuori una cagna.

882
00:50:14,011 --> 00:50:15,388
<i>'Corri!</i>

883
00:50:21,352 --> 00:50:22,228
Andiamo!

884
00:50:22,353 --> 00:50:23,229
Torniamo alla barca!

885
00:50:23,354 --> 00:50:24,731
Dai!

886
00:50:24,855 --> 00:50:25,822
Alzarsi!

887
00:50:30,694 --> 00:50:32,321
Oh, dannazione.

888
00:50:53,509 --> 00:50:55,853
Fottiti!

889
00:50:56,887 --> 00:50:59,390
Fottiti!

890
00:51:14,405 --> 00:51:16,624
NO!

891
00:51:59,783 --> 00:52:01,000
Questo è tutto.

892
00:52:01,118 --> 00:52:02,995
Ho trascorso due giorni
intervistando Abbott McMullen

893
00:52:03,120 --> 00:52:04,372
per la mia storia su Crowley.

894
00:52:04,496 --> 00:52:06,544
Non capisci mai del tutto
l'odore dei tuoi seni.

895
00:52:06,665 --> 00:52:08,585
E pensi che sia giusto
consegnerò le ceneri

896
00:52:08,626 --> 00:52:10,469
di Thomas Crowley per te?

897
00:52:10,586 --> 00:52:11,838
No.

898
00:52:11,962 --> 00:52:13,760
Ma te li consegnerà.

899
00:52:13,881 --> 00:52:15,098
Aspettare.

900
00:52:15,215 --> 00:52:16,558
Che cosa?

901
00:52:17,301 --> 00:52:18,644
Resta qui.

902
00:52:18,761 --> 00:52:20,934
Dove cazzo andrò?

903
00:52:25,768 --> 00:52:26,728
Amanda, è pazzesco.

904
00:52:26,810 --> 00:52:27,936
Non puoi farlo.

905
00:52:28,062 --> 00:52:29,063
Ti dico una cosa.

906
00:52:29,188 --> 00:52:30,360
Entro la fine della notte,
se sbaglio,

907
00:52:30,481 --> 00:52:31,903
puoi personalmente
trascina il mio culetto in prigione.

908
00:52:32,024 --> 00:52:33,196
Ho intenzione di farlo.

909
00:52:33,317 --> 00:52:34,569
Perché questo è
l'ultima possibilità che abbiamo

910
00:52:34,693 --> 00:52:35,865
per porre fine a tutto questo.

911
00:52:35,986 --> 00:52:37,112
Come?

912
00:52:37,237 --> 00:52:39,990
Quella ragazza
è la linea di sangue di Samson Dunston.

913
00:52:45,204 --> 00:52:47,127
Ehi, signor McMullen. Ricordati di me?

914
00:52:47,247 --> 00:52:48,123
Chi sei?

915
00:52:48,248 --> 00:52:49,249
Sono Amanda Fowler.

916
00:52:49,375 --> 00:52:50,501
Dal giornale?

917
00:52:50,626 --> 00:52:52,048
Sì, signore.

918
00:52:52,169 --> 00:52:53,169
Dovrei spararti a morte

919
00:52:53,212 --> 00:52:55,055
per avermi svegliato
a quest'ora folle.

920
00:52:55,172 --> 00:52:57,391
È notte fonda
per l'amor di Cristo.

921
00:52:57,508 --> 00:52:58,384
Sono le 8:45.

922
00:52:58,509 --> 00:53:00,511
Bene, questo è quello che ho detto.

923
00:53:03,138 --> 00:53:04,185
Chi è il colorato?

924
00:53:04,306 --> 00:53:05,558
Chi è il-

925
00:53:05,683 --> 00:53:07,902
Vice Winslow,
Parrocchia di Jefferson.

926
00:53:08,018 --> 00:53:09,986
E tu lo sai
tutta la questione dei diritti civili

927
00:53:10,104 --> 00:53:12,607
ha avuto luogo, per vostra informazione.

928
00:53:12,731 --> 00:53:14,028
Non ho fatto niente
a quella ragazzina.

929
00:53:14,149 --> 00:53:16,151
Non c'è nessun crimine nel guardare.

930
00:53:16,276 --> 00:53:17,653
Sono sicuro che non l'hai fatto,

931
00:53:17,778 --> 00:53:20,907
non è un uomo gentile e tollerante
come te.

932
00:53:21,031 --> 00:53:23,079
Questa qui è molestia.

933
00:53:23,200 --> 00:53:24,577
Avrò il tuo lavoro.

934
00:53:24,702 --> 00:53:25,828
Dopo stasera?

935
00:53:25,953 --> 00:53:28,081
Sì, potresti
avere il mio lavoro.

936
00:53:28,205 --> 00:53:30,583
Signor McMullen, abbiamo appena
volevo venire a trovarti

937
00:53:30,708 --> 00:53:32,927
su una questione
di estrema urgenza.

938
00:53:33,043 --> 00:53:34,003
Che cosa? C'è stato un incendio?

939
00:53:34,044 --> 00:53:35,170
Sarah Jane sta bene?

940
00:53:35,295 --> 00:53:36,797
Sta bene. Sta bene.

941
00:53:36,922 --> 00:53:38,682
Volevamo solo avere
un minuto del tuo tempo,

942
00:53:38,716 --> 00:53:40,389
solo un minuto.

943
00:53:45,055 --> 00:53:47,979
Beh, tutto quello che ho è un minuto.

944
00:53:48,100 --> 00:53:50,569
Ho molti ferri da stiro
nel fuoco, lo sai.

945
00:53:50,686 --> 00:53:52,529
Oh, sì, lo so. So che.

946
00:53:52,646 --> 00:53:55,570
Grazie. Grazie mille.

947
00:53:55,691 --> 00:53:57,659
E non provarci
per non rubare nulla.

948
00:53:57,776 --> 00:54:00,746
Ho gli occhi
davanti alla mia testa.

949
00:54:00,863 --> 00:54:02,206
Perché non me lo offri e basta?

950
00:54:02,322 --> 00:54:03,790
del pollo fritto e
anguria già che ci sei?

951
00:54:03,907 --> 00:54:05,875
Non ho cibo.

952
00:54:05,993 --> 00:54:07,370
Era uno scherzo.

953
00:54:07,494 --> 00:54:11,124
Borbotti.
Non riesco a capirvi, gente.

954
00:54:11,248 --> 00:54:13,250
- Lasci perdere.
- Che cosa?

955
00:54:13,375 --> 00:54:15,343
- Lasci perdere!
- Frocio?

956
00:54:15,461 --> 00:54:18,635
Non sono un frocio.

957
00:54:18,756 --> 00:54:20,724
Oh, beh, entra.

958
00:54:27,598 --> 00:54:30,693
Se sei qui per parlarne
Ancora Victor Crowley,

959
00:54:30,809 --> 00:54:33,858
Ti ho detto tutto
Dovevo dirlo ieri.

960
00:54:33,979 --> 00:54:35,820
Beh, in realtà, Abbott,
è successo dieci anni fa.

961
00:54:35,898 --> 00:54:37,491
Che cosa? Parla.

962
00:54:37,608 --> 00:54:40,157
Sì, non sono qui
per parlare di Victor Crowley.

963
00:54:40,277 --> 00:54:41,369
Bene, allora,
che diavolo vuoi?

964
00:54:41,487 --> 00:54:43,660
Siamo qui
su affari ufficiali della polizia.

965
00:54:43,781 --> 00:54:45,499
Hai una prova

966
00:54:45,616 --> 00:54:47,038
questa è parte
della nostra indagine.

967
00:54:47,159 --> 00:54:50,254
Volevamo prenderlo in prestito e poi
riportalo subito a te.

968
00:54:50,370 --> 00:54:51,917
E dov'è il tuo mandato?

969
00:54:52,039 --> 00:54:53,916
Non sei in arresto.
Va bene.

970
00:54:54,041 --> 00:54:55,921
Non sei in alcun modo
di guai, signor McMullen.

971
00:54:55,959 --> 00:54:57,211
Abbiamo solo bisogno
prendere in prestito un oggetto da te

972
00:54:57,336 --> 00:54:58,212
e te lo restituisco brevemente.

973
00:54:58,337 --> 00:54:59,259
Sai, borbotti troppo.

974
00:54:59,379 --> 00:55:01,802
Non riesco nemmeno a capirti.

975
00:55:01,924 --> 00:55:05,053
Sai, l'ultima volta che abbiamo parlato,

976
00:55:05,177 --> 00:55:07,851
mi hai detto che questi
sono le ceneri di Thomas Crowley.

977
00:55:07,971 --> 00:55:08,847
Non è vero?

978
00:55:08,972 --> 00:55:10,690
No, sono le ceneri di mio zio.

979
00:55:10,808 --> 00:55:11,900
Giusto.

980
00:55:12,017 --> 00:55:13,360
Queste sono le ceneri di tuo zio.

981
00:55:13,477 --> 00:55:15,397
Che diavolo stai facendo?
piccola prostituta?

982
00:55:15,479 --> 00:55:16,856
Prenderò in prestito questi
per un po',

983
00:55:16,980 --> 00:55:18,420
e lo faremo
riportateli indietro.

984
00:55:19,733 --> 00:55:22,282
Signor McMullen,
Temo di dover insistere.

985
00:55:22,402 --> 00:55:25,656
Porterò le ceneri di tuo zio
ti ricontatto personalmente.

986
00:55:25,781 --> 00:55:27,624
Che diavolo vuoi?
comunque con le ceneri di mio zio?

987
00:55:27,741 --> 00:55:30,290
Le prendo come prove.

988
00:55:30,410 --> 00:55:32,037
Questa è una parte
di un'indagine di polizia.

989
00:55:32,162 --> 00:55:33,038
Mostragli il tuo distintivo.

990
00:55:33,163 --> 00:55:34,130
<i>Gli mostrerai il mio distintivo?</i>

991
00:55:34,248 --> 00:55:37,548
Mostra il tuo distintivo.

992
00:55:37,668 --> 00:55:40,387
Sono affari ufficiali della polizia,
signore.

993
00:55:40,504 --> 00:55:41,551
Giusto.

994
00:55:41,672 --> 00:55:42,969
A chi l'hai derubato?

995
00:55:43,090 --> 00:55:44,512
Chi avrei-

996
00:55:44,633 --> 00:55:45,633
Sai cosa? Questo è tutto.

997
00:55:45,634 --> 00:55:47,728
Ho finito. Ho finito.

998
00:55:47,845 --> 00:55:49,188
Abbott, lo prometto,
li riporteremo indietro.

999
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
Li porteremo
proprio indietro.

1000
00:55:51,181 --> 00:55:53,104
dissi, sul mio cadavere.

1001
00:55:53,225 --> 00:55:56,729
Bene, allora,
non mi lasci scelta.

1002
00:55:56,854 --> 00:55:57,980
Andare avanti. Sparami.

1003
00:55:58,105 --> 00:55:58,981
Avanti, fallo.

1004
00:55:59,106 --> 00:56:00,983
Spara a un vecchio indifeso.

1005
00:56:01,108 --> 00:56:03,031
Avanti, premi il grilletto.

1006
00:56:03,151 --> 00:56:06,826
Abbott, mi dispiace, ma è così
ora parto con questa urna.

1007
00:56:06,947 --> 00:56:07,914
Apri la porta.

1008
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
Fallo. Sparami.

1009
00:56:09,032 --> 00:56:09,908
Vai avanti. Fallo.

1010
00:56:10,033 --> 00:56:12,252
Sì, sapevo che eri un codardo.

1011
00:56:12,369 --> 00:56:13,569
Vieni a fare irruzione in casa mia

1012
00:56:13,620 --> 00:56:15,839
con qualche ladro negro
dichiarando di essere un poliziotto.

1013
00:56:15,956 --> 00:56:17,253
Fanculo. Vaffanculo.

1014
00:56:17,374 --> 00:56:19,593
Sono un veterano.

1015
00:56:19,710 --> 00:56:21,678
Sono andato fino in Corea.

1016
00:56:21,795 --> 00:56:23,468
Fottuti bianchi.

1017
00:56:24,882 --> 00:56:25,758
Giusto.

1018
00:56:25,883 --> 00:56:27,180
Corri, ragazzo.

1019
00:56:27,301 --> 00:56:28,473
Pow.

1020
00:56:28,594 --> 00:56:29,766
Sì, capito.

1021
00:56:30,470 --> 00:56:31,710
Andiamocene da qui.

1022
00:56:31,722 --> 00:56:33,724
Lui...
Ci sta ancora seguendo?

1023
00:56:33,849 --> 00:56:35,396
Dov'è andato?

1024
00:56:35,517 --> 00:56:37,037
Oh, Dio,
mi ha lasciato senza fiato.

1025
00:56:37,060 --> 00:56:38,152
Cosa fai?
Non ci si ferma.

1026
00:56:38,270 --> 00:56:39,442
Arresto-Arresto molto brutto.

1027
00:56:48,405 --> 00:56:49,452
Chi diavolo era quello?

1028
00:56:49,573 --> 00:56:50,449
Non lo so.

1029
00:56:50,574 --> 00:56:51,791
Beh, era un paramedico.

1030
00:56:51,909 --> 00:56:52,956
Non lavora con te?

1031
00:56:53,076 --> 00:56:55,454
sì,
ma non conosco il suo nome.

1032
00:56:55,579 --> 00:56:56,751
EHI!

1033
00:56:56,872 --> 00:56:57,839
Dobbiamo tornare alla barca.

1034
00:56:57,956 --> 00:56:59,754
Stai andando nella direzione sbagliata.

1035
00:56:59,875 --> 00:57:01,548
Vedere? Fanculo quel ragazzo.

1036
00:57:01,668 --> 00:57:02,669
Beh...

1037
00:57:22,564 --> 00:57:25,283
Devi esserlo
cazzo, mi sto prendendo in giro.

1038
00:57:42,250 --> 00:57:44,503
Sei della stirpe di Sansone.

1039
00:57:44,628 --> 00:57:46,346
Devi essere quello giusto
per dare al fantasma ciò che vuole.

1040
00:57:46,463 --> 00:57:47,885
Cazzo, lo faccio.

1041
00:57:48,006 --> 00:57:49,508
Non puoi riportarmi lì.

1042
00:57:49,633 --> 00:57:50,976
Non abbiamo scelta.

1043
00:57:51,093 --> 00:57:52,845
Colui che ha causato
la morte del fantasma

1044
00:57:52,970 --> 00:57:54,450
è l'unico
chi può farlo bene.

1045
00:57:54,471 --> 00:57:56,815
Non ho niente a che fare con questo.

1046
00:57:56,932 --> 00:57:58,149
Ma tuo padre lo ha fatto.

1047
00:57:58,266 --> 00:58:00,109
Mi dispiace, ma, Marybeth,
questo è l'unico modo

1048
00:58:00,227 --> 00:58:01,399
per farlo bene.

1049
00:58:01,520 --> 00:58:03,488
E perché sei appena arrivato?
con questo piano stasera?

1050
00:58:03,605 --> 00:58:04,527
Perché adesso?

1051
00:58:04,648 --> 00:58:05,524
Te l'avevo detto.

1052
00:58:05,649 --> 00:58:07,010
Mi sono avvicinato a tuo padre
anni fa.

1053
00:58:07,109 --> 00:58:08,827
Non è andata proprio bene.

1054
00:58:08,944 --> 00:58:10,787
E finché non hai ballato il valzer
nella stazione di polizia

1055
00:58:10,904 --> 00:58:12,184
indossare
Le viscere di Victor Crowley,

1056
00:58:12,239 --> 00:58:13,759
che prove avevo?
che fosse reale?

1057
00:58:14,783 --> 00:58:15,659
Fermare!

1058
00:58:15,784 --> 00:58:16,865
Ci farai uccidere.

1059
00:58:16,910 --> 00:58:18,662
Smettila, Marybeth. Fermare!

1060
00:58:18,787 --> 00:58:20,414
Gira quella dannata macchina.
Non puoi-

1061
00:58:20,539 --> 00:58:21,961
- Devi andare, Marybeth.

1062
00:58:22,082 --> 00:58:24,176
Solo tu. Solo tu.

1063
00:58:24,292 --> 00:58:25,885
Tu sei quello giusto.

1064
00:58:33,135 --> 00:58:34,011
Dio.

1065
00:58:34,136 --> 00:58:35,479
Andiamo, amico. Andiamo.

1066
00:58:35,595 --> 00:58:37,188
- Dov'è la tua barca?
- Cosa c'è che non va in questo?

1067
00:58:37,305 --> 00:58:38,265
Non ho le chiavi.

1068
00:58:38,306 --> 00:58:39,398
Che cosa? Perché?

1069
00:58:39,516 --> 00:58:40,893
Lavoro con un gruppo
dei razzisti redneck.

1070
00:58:41,018 --> 00:58:41,894
Non me lo permettono
guidare qualsiasi cosa.

1071
00:58:42,019 --> 00:58:43,066
Cristo onnipotente.

1072
00:58:43,186 --> 00:58:45,439
Andiamo!

1073
00:58:46,857 --> 00:58:47,824
Fanculo.

1074
00:58:47,941 --> 00:58:49,113
Di nuovo in ambulanza.

1075
00:58:49,234 --> 00:58:50,110
Muoviti!

1076
00:58:57,909 --> 00:59:00,332
Merda!

1077
00:59:14,134 --> 00:59:15,511
Fanculo!

1078
00:59:21,099 --> 00:59:23,477
Questo è lo sceriffo Fowler,
Parrocchia di Jefferson.

1079
00:59:23,602 --> 00:59:24,523
Questo è lo sceriffo Fowler.

1080
00:59:24,603 --> 00:59:26,446
Questo è lo sceriffo Louis Fowler.

1081
00:59:26,563 --> 00:59:28,065
Maledizione! È morto.

1082
00:59:28,190 --> 00:59:29,066
Funziona?

1083
00:59:29,191 --> 00:59:33,617
- Sì.
- Meno male.

1084
00:59:33,737 --> 00:59:36,707
Questo è lo sceriffo Fowler,
Jefferson Parish PD

1085
00:59:36,823 --> 00:59:38,200
SOS. Ripeto, S.O.S.

1086
00:59:38,325 --> 00:59:40,043
Siamo sotto attacco
nella palude di Honey Island.

1087
00:59:40,160 --> 00:59:42,629
<i>Questa è della Guardia Nazionale
frequenza, sceriffo Fowler.</i>

1088
00:59:42,746 --> 00:59:43,986
<i>Hai detto
sei sotto attacco?</i>

1089
00:59:44,081 --> 00:59:44,957
Sì, per favore.

1090
00:59:45,082 --> 00:59:46,959
Abbiamo bisogno di aiuto immediatamente, ok?

1091
00:59:47,084 --> 00:59:50,429
Ascolta, devi mandare l'esercito
assistenza o qualcosa del genere

1092
00:59:50,545 --> 00:59:53,094
il più presto possibile, ok?

1093
00:59:53,215 --> 00:59:54,808
Siamo bloccati qui.

1094
00:59:54,925 --> 00:59:56,802
Abbiamo gli ufficiali della squadra SWAT morti.

1095
00:59:56,927 --> 00:59:58,770
Abbiamo dei deputati morti. Abbiamo-

1096
00:59:58,887 --> 01:00:02,482
Maledetta metà della Louisiana
il dipartimento di polizia è morto.

1097
01:00:02,599 --> 01:00:05,193
<i>Chi ti sta attaccando, sceriffo?</i>

1098
01:00:10,107 --> 01:00:11,450
Vittorio Crowley.

1099
01:00:11,566 --> 01:00:14,570
<i>Ripetilo.</i>

1100
01:00:14,694 --> 01:00:15,695
Uomini armati impazziti.

1101
01:00:15,821 --> 01:00:16,947
Sono pesantemente armati,

1102
01:00:17,072 --> 01:00:18,164
e stanno sparando
tutto quello che hanno ottenuto.

1103
01:00:18,281 --> 01:00:19,453
Abbiamo bisogno di assistenza militare.

1104
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
Devi mandarne qualcuno
di un elicottero o qualcosa del genere,

1105
01:00:21,034 --> 01:00:23,036
portaci via in aereo da qui, cazzo.

1106
01:00:23,161 --> 01:00:24,333
<i>Capito, sceriffo.</i>

1107
01:00:24,454 --> 01:00:26,297
<i>Stiamo inviando
supporto aereo immediato.</i>

1108
01:00:26,414 --> 01:00:27,836
<i>Quali sono le tue coordinate?</i>

1109
01:00:27,958 --> 01:00:29,050
Cosa...

1110
01:00:29,167 --> 01:00:31,590
Non ho un cazzo
coordinate, idiota.

1111
01:00:31,711 --> 01:00:33,384
Sono a Honey Island
maledetta palude.

1112
01:00:33,505 --> 01:00:34,757
Non è così grande.

1113
01:00:34,881 --> 01:00:37,851
Vedrai sei major league
maledette barche della polizia,

1114
01:00:37,968 --> 01:00:39,436
e lo saranno
parcheggiato lungo la riva.

1115
01:00:39,553 --> 01:00:40,850
È lì che saremo, okay,

1116
01:00:40,971 --> 01:00:43,349
bloccato in un'ambulanza
prendendo fuoco pesante.

1117
01:00:43,473 --> 01:00:44,565
<i>Stiamo arrivando.</i>

1118
01:00:44,683 --> 01:00:46,276
<i>Non combattere.</i>

1119
01:00:49,813 --> 01:00:51,736
Finalmente.

1120
01:00:51,857 --> 01:00:55,077
Finalmente, cazzo
qualcosa va bene.

1121
01:00:55,193 --> 01:00:56,365
Aspettare.

1122
01:00:56,486 --> 01:00:57,362
Silenzio.

1123
01:00:57,487 --> 01:00:58,363
Che cosa?

1124
01:00:58,488 --> 01:01:01,867
Se n'è andato.

1125
01:01:01,992 --> 01:01:02,993
Nessuno si muova.

1126
01:01:03,118 --> 01:01:05,120
Forse ha rinunciato.

1127
01:01:05,245 --> 01:01:10,718
Anche se lo facesse, nessuno fa un passo
fuori da questa dannata barca.

1128
01:01:10,834 --> 01:01:13,212
Nessuno tocca nulla
senza che io lo dica,

1129
01:01:13,336 --> 01:01:14,508
mi capisci?

1130
01:01:14,629 --> 01:01:15,630
Suona bene.

1131
01:01:30,187 --> 01:01:32,281
Restiamo fermi

1132
01:01:32,397 --> 01:01:35,367
fino alla Guardia Nazionale
arriva qui.

1133
01:01:38,695 --> 01:01:39,696
Randy.

1134
01:01:41,448 --> 01:01:43,325
Il nome di quel ragazzo era Randy.

1135
01:01:46,536 --> 01:01:48,630
Conoscevo il suo nome.

1136
01:01:54,878 --> 01:01:57,256
Che cos'è?

1137
01:01:57,380 --> 01:01:58,256
io non...

1138
01:01:58,381 --> 01:01:59,928
Zitto e ascolta.

1139
01:02:02,719 --> 01:02:04,312
Dove cazzo
ha preso un macinino?

1140
01:02:04,429 --> 01:02:05,305
Oh merda.

1141
01:02:05,430 --> 01:02:07,478
E' una levigatrice a nastro a gas.

1142
01:02:07,599 --> 01:02:08,942
Era nella pila delle prove
fuori dalla barca

1143
01:02:09,059 --> 01:02:10,185
con quelle altre armi.

1144
01:02:10,310 --> 01:02:13,359
Avrei potuto... okay, okay,
ok, l'ho messo lì.

1145
01:02:17,067 --> 01:02:18,910
Colpa mia.

1146
01:02:36,920 --> 01:02:38,547
Dobbiamo davvero chiamare
lo sceriffo e fargli sapere-

1147
01:02:38,672 --> 01:02:41,016
- Elliot. Elliot, no.

1148
01:02:41,132 --> 01:02:42,634
Se lo fai,
te lo ordinerà

1149
01:02:42,759 --> 01:02:43,919
per riportare indietro me e Marybeth.

1150
01:02:43,927 --> 01:02:45,600
- Sì, probabilmente.
- E poi cosa?

1151
01:02:45,720 --> 01:02:46,937
Mi assumo la piena responsabilità.

1152
01:02:47,055 --> 01:02:48,136
Dirò che ho estratto la tua pistola.

1153
01:02:48,139 --> 01:02:49,106
Sì, giusto.

1154
01:02:49,224 --> 01:02:50,225
Farò tutto il necessario,
Elliot,

1155
01:02:50,350 --> 01:02:51,476
perché non ho torto.

1156
01:02:51,601 --> 01:02:53,729
Non lo sono.

1157
01:02:56,064 --> 01:02:57,691
Mi dispiace.

1158
01:02:57,816 --> 01:02:58,776
Oh, non farlo, Elliot.

1159
01:02:58,817 --> 01:02:59,693
Per favore, non farlo.

1160
01:02:59,818 --> 01:03:02,162
Sceriffo, ci sei?

1161
01:03:02,279 --> 01:03:04,782
Lou, torna indietro.

1162
01:03:04,906 --> 01:03:08,035
Luigi!

1163
01:03:08,159 --> 01:03:10,000
Questo è il vice Winslow.
Heather, ci sei?

1164
01:03:10,078 --> 01:03:12,877
<i>Elliot, dove diavolo?
sei stato tutta la notte?</i>

1165
01:03:12,998 --> 01:03:14,921
<i>La merda sta andando giù
fuori a Honey Island.</i>

1166
01:03:15,041 --> 01:03:15,963
Sì, ne sono consapevole.

1167
01:03:16,084 --> 01:03:17,586
Adesso salgo su una barca.

1168
01:03:17,711 --> 01:03:19,272
<i>Davvero
la ragazza Dunston con te?</i>

1169
01:03:19,296 --> 01:03:21,298
<i>Per favore, dimmi che non è vero.</i>

1170
01:03:21,423 --> 01:03:22,970
Guarda, posso spiegarti tutto.

1171
01:03:23,091 --> 01:03:25,131
Quando sarà stata l'ultima volta?
hai parlato con lo sceriffo?

1172
01:03:25,135 --> 01:03:26,261
<i>Sono passate quasi due ore</i>

1173
01:03:26,386 --> 01:03:27,854
<i>poiché non abbiamo avuto notizie da nessuno
là fuori.</i>

1174
01:03:27,971 --> 01:03:29,439
<i>Ma la Guardia Nazionale
ha ricevuto una chiamata di soccorso</i>

1175
01:03:29,556 --> 01:03:31,650
<i>da una barca paramedica,
e stanno entrando.</i>

1176
01:03:31,766 --> 01:03:33,268
<i>Che diavolo è?
succedendo là fuori?</i>

1177
01:03:33,393 --> 01:03:35,441
Guarda,
chi ha effettuato una chiamata di soccorso?

1178
01:03:35,562 --> 01:03:38,281
<i>Perché hai preso il sospettato
fuori dalla sua cella?</i>

1179
01:03:38,398 --> 01:03:40,867
Chi ha inviato la chiamata di soccorso?

1180
01:03:40,984 --> 01:03:42,144
<i>Hanno detto che era lo sceriffo.</i>

1181
01:03:42,193 --> 01:03:43,240
<i>Ha detto che c'è
un gruppo di uomini armati</i>

1182
01:03:43,361 --> 01:03:44,613
<i>attaccarli o qualcosa del genere.</i>

1183
01:03:44,738 --> 01:03:46,581
<i>Non possiamo ottenere una risposta
da chiunque qui.</i>

1184
01:03:46,698 --> 01:03:48,450
Non vedi? Louis è vivo.

1185
01:03:48,575 --> 01:03:49,872
Sì, due ore fa.

1186
01:03:49,993 --> 01:03:51,245
Ha chiamato l'esercito.

1187
01:03:51,369 --> 01:03:53,087
Ha detto
era un gruppo di uomini armati.

1188
01:03:53,204 --> 01:03:54,706
Non capisci?

1189
01:03:54,831 --> 01:03:58,677
Lo ha fatto affinché lo fosse
sicuro che sarebbero venuti.

1190
01:03:58,793 --> 01:04:00,670
Cosa dirà?
"Victor Crowley ci sta attaccando"?

1191
01:04:00,795 --> 01:04:02,217
Devi pensarci.

1192
01:04:02,339 --> 01:04:03,556
Dobbiamo uscire di lì.

1193
01:04:03,673 --> 01:04:04,953
E dobbiamo uscire di lì adesso.

1194
01:04:05,008 --> 01:04:07,557
E poi cosa?

1195
01:04:07,677 --> 01:04:09,437
E poi ci assicuriamo
mette quel mostro

1196
01:04:09,471 --> 01:04:12,441
di nuovo nella sua tomba,
a cui appartiene.

1197
01:04:20,398 --> 01:04:21,570
Oh merda.

1198
01:04:21,691 --> 01:04:22,692
Dovremmo scappare?

1199
01:04:22,817 --> 01:04:24,239
Dove, nel bosco?

1200
01:04:24,361 --> 01:04:26,238
No, alla sua barca.

1201
01:04:26,363 --> 01:04:28,365
Mentre questo stronzo è distratto
segando questo muro,

1202
01:04:28,490 --> 01:04:31,084
apriamo la porta
e corri verso l'altra barca.

1203
01:04:31,201 --> 01:04:32,453
Anche se ottenessimo un vantaggio,

1204
01:04:32,577 --> 01:04:34,097
non c'è modo
ce la facciamo noi tre.

1205
01:04:34,162 --> 01:04:35,483
È come
è ovunque contemporaneamente.

1206
01:04:38,708 --> 01:04:40,051
Cosa fai?

1207
01:04:40,168 --> 01:04:42,091
Non lo so.

1208
01:04:42,212 --> 01:04:43,759
Dobbiamo trovare qualcosa
con cui combattere.

1209
01:04:43,880 --> 01:04:45,132
Un gioco di ruolo non lo ha abbattuto.

1210
01:04:45,256 --> 01:04:46,617
Pensi
un paio di aghi lo faranno?

1211
01:04:46,716 --> 01:04:48,434
Bene, dobbiamo fare qualcosa.

1212
01:04:53,640 --> 01:04:54,687
Stiamo finendo il tempo qui.

1213
01:04:54,808 --> 01:04:56,435
Qual è l'ETA di quell'elicottero?

1214
01:04:56,559 --> 01:04:58,152
<i>Elicotteri in arrivo
da Baton Rouge.</i>

1215
01:04:58,269 --> 01:04:59,521
<i>ETA, dieci minuti.</i>

1216
01:04:59,646 --> 01:05:01,273
Non ne abbiamo dieci!

1217
01:05:03,733 --> 01:05:04,734
Accidenti!

1218
01:05:06,528 --> 01:05:08,246
Deve averlo fatto
masticato attraverso il cablaggio.

1219
01:05:11,616 --> 01:05:12,492
Ehi, vedo le altre barche.

1220
01:05:12,617 --> 01:05:13,618
Facciamo un giro.

1221
01:05:13,743 --> 01:05:14,619
Non abbiamo tempo.

1222
01:05:14,744 --> 01:05:16,496
Siamo abbastanza vicini.

1223
01:05:19,666 --> 01:05:21,009
L'hai sentita. Andiamo.

1224
01:05:21,126 --> 01:05:22,002
Andiamo.

1225
01:05:27,173 --> 01:05:28,925
Ora, ascolta,
devi fidarti di me.

1226
01:05:30,510 --> 01:05:32,604
Guarda, lo prometto,

1227
01:05:32,720 --> 01:05:34,518
Non permetterò nulla
succedere a te.

1228
01:05:37,434 --> 01:05:39,152
Conosci quella promessa?

1229
01:05:39,269 --> 01:05:40,486
Sta svanendo velocemente.

1230
01:05:40,603 --> 01:05:42,150
Dai, mettiti insieme.

1231
01:05:42,272 --> 01:05:43,148
Andiamo.

1232
01:05:43,273 --> 01:05:45,071
Toglimi le mani di dosso!

1233
01:05:45,191 --> 01:05:46,989
Tutto questo finirà presto.

1234
01:05:47,110 --> 01:05:49,829
Sì, lo sarà.

1235
01:06:01,666 --> 01:06:03,043
Mi ha preso! Mi ha preso!

1236
01:06:03,168 --> 01:06:04,886
Toglilo! Toglilo!

1237
01:06:05,003 --> 01:06:06,129
Toglilo!

1238
01:06:06,254 --> 01:06:08,348
Toglilo di dosso!

1239
01:06:30,778 --> 01:06:31,574
Sceriffo?

1240
01:06:31,696 --> 01:06:32,948
Luigi?

1241
01:06:33,072 --> 01:06:34,870
Lou!

1242
01:06:34,991 --> 01:06:36,038
E adesso?

1243
01:06:39,120 --> 01:06:39,996
Sceriffo?

1244
01:06:40,121 --> 01:06:42,374
Luigi, rispondimi!

1245
01:06:42,499 --> 01:06:43,716
Sono tutti morti.

1246
01:06:43,833 --> 01:06:45,050
Non è morto!

1247
01:06:45,168 --> 01:06:46,169
È così morto.

1248
01:06:46,294 --> 01:06:47,386
No, non lo è.
Ha chiesto aiuto.

1249
01:06:47,504 --> 01:06:48,551
Non è morto.

1250
01:06:48,671 --> 01:06:50,048
- Qui!
- NO!

1251
01:06:50,173 --> 01:06:52,096
Prendilo. Prendilo!

1252
01:06:52,217 --> 01:06:53,810
Togliti dalla mia faccia, stronza!

1253
01:06:53,927 --> 01:06:56,021
Prendilo!

1254
01:06:56,137 --> 01:06:57,514
Sceriffo!

1255
01:07:00,642 --> 01:07:01,768
Vincitore?

1256
01:07:01,893 --> 01:07:03,987
Vittorio, vieni fuori!

1257
01:07:04,103 --> 01:07:06,777
Vieni a prendere il tuo papà.

1258
01:07:15,198 --> 01:07:16,415
<i>Victor Crowley!</i>

1259
01:07:16,533 --> 01:07:19,207
<i>Victor Crowley,
abbiamo il tuo papà!</i>

1260
01:07:22,539 --> 01:07:23,916
Perché si è fermato?

1261
01:07:24,040 --> 01:07:26,668
Luigi?

1262
01:07:26,793 --> 01:07:28,386
Sto cercando di ascoltare.

1263
01:07:28,503 --> 01:07:29,595
<i>Sceriffo Fowler!</i>

1264
01:07:29,712 --> 01:07:31,055
Penso che siano loro.

1265
01:07:31,172 --> 01:07:33,300
Oh, grazie a Dio.

1266
01:07:33,424 --> 01:07:36,473
<i>Louis, quando diavolo sei?</i>

1267
01:07:36,594 --> 01:07:37,595
Amanda?

1268
01:07:40,723 --> 01:07:41,599
Chi è Amanda?

1269
01:07:41,724 --> 01:07:44,819
Dio mio. E' mia moglie.

1270
01:07:44,936 --> 01:07:47,815
Va bene.

1271
01:07:47,939 --> 01:07:49,156
Amanda.

1272
01:08:10,086 --> 01:08:11,554
Dio mio.

1273
01:08:15,842 --> 01:08:18,971
Vincitore!

1274
01:08:19,095 --> 01:08:22,440
Vieni qui da me
proprio adesso.

1275
01:08:22,557 --> 01:08:25,606
Ho qualcosa che sei stato
bisogno di molto tempo.

1276
01:08:34,736 --> 01:08:36,909
<i>Sceriffo Fowler!</i>

1277
01:08:39,198 --> 01:08:40,950
Nemmeno.

1278
01:08:41,659 --> 01:08:44,082
Ho ancora munizioni.

1279
01:08:44,203 --> 01:08:45,170
<i>Fowler?</i>

1280
01:08:45,288 --> 01:08:48,838
Resta lì e basta.

1281
01:08:48,958 --> 01:08:49,834
Posso raggiungerlo.

1282
01:08:49,959 --> 01:08:51,506
Stai lontano da quel buco.

1283
01:08:54,464 --> 01:08:57,684
<i>Vittorio, dove sei?</i>

1284
01:08:57,800 --> 01:08:58,972
Ok.

1285
01:08:59,093 --> 01:09:00,561
Non.

1286
01:09:00,678 --> 01:09:03,352
Non-non-non farlo.

1287
01:09:03,473 --> 01:09:05,817
<i>Voglio vederti.</i>

1288
01:09:12,315 --> 01:09:13,191
Fermare.

1289
01:09:13,316 --> 01:09:15,159
<i>Vieni fuori adesso!</i>

1290
01:09:28,081 --> 01:09:29,503
Fermare.

1291
01:09:31,876 --> 01:09:34,345
<i>Ho preso l'orlo di tuo padre, Victor!</i>

1292
01:09:49,644 --> 01:09:51,772
Andrea, aiuto!

1293
01:10:05,451 --> 01:10:07,453
Uscire!

1294
01:10:07,578 --> 01:10:08,538
Vieni a prendere il tuo papà!

1295
01:10:08,579 --> 01:10:10,081
Questa è una stronzata.

1296
01:10:10,206 --> 01:10:14,302
Amanda,
dobbiamo trovare gli altri.

1297
01:10:14,419 --> 01:10:17,468
Li ho trovati. Ecco qua.

1298
01:10:17,588 --> 01:10:19,932
Guardati intorno.

1299
01:10:20,049 --> 01:10:20,925
Vittorio, andiamo!

1300
01:10:21,050 --> 01:10:25,100
Dove sei?

1301
01:10:25,221 --> 01:10:26,097
Lui è...

1302
01:10:26,222 --> 01:10:27,769
Lui è qui.

1303
01:10:29,225 --> 01:10:30,568
Congelare!

1304
01:10:35,898 --> 01:10:36,774
Oh, Dio.

1305
01:10:36,899 --> 01:10:37,946
Sul pavimento adesso!

1306
01:10:38,067 --> 01:10:39,159
Coprila.

1307
01:10:39,277 --> 01:10:41,120
Non lasciare nulla
succederle.

1308
01:10:44,699 --> 01:10:45,791
- No.
- Solo tu.

1309
01:10:45,908 --> 01:10:47,160
- NO!
- Solo tu!

1310
01:10:47,285 --> 01:10:49,287
Non possiamo ucciderlo a meno che
glielo metti in mano.

1311
01:10:49,412 --> 01:10:50,664
Andare! Mi senti?

1312
01:10:50,788 --> 01:10:53,462
Lo fai tu. Lo fai tu.

1313
01:10:53,583 --> 01:10:56,803
Fallo.

1314
01:11:01,966 --> 01:11:02,842
Qui.

1315
01:11:02,967 --> 01:11:05,311
Non sparare finché non ce l'ha.

1316
01:11:15,104 --> 01:11:17,232
Eccolo.

1317
01:11:26,115 --> 01:11:29,289
Mi dispiace per quello che...

1318
01:11:29,410 --> 01:11:32,914
ti hanno fatto e...

1319
01:11:33,039 --> 01:11:34,586
Mi dispiace.

1320
01:11:38,461 --> 01:11:42,216
E mi dispiace
per quello che ti ha fatto mio padre.

1321
01:11:56,312 --> 01:11:58,155
Mi dispiace.

1322
01:12:13,955 --> 01:12:16,549
Papà?

1323
01:12:16,666 --> 01:12:19,636
Prendilo. Prendilo.

1324
01:12:45,987 --> 01:12:47,785
Fai un passo indietro, Marybeth.

1325
01:12:47,905 --> 01:12:50,374
Ho detto, fai un passo indietro!

1326
01:12:50,491 --> 01:12:52,084
Oh, tesoro.
Oh, tesoro, mi dispiace.

1327
01:12:52,201 --> 01:12:54,670
Mi dispiace tanto.

1328
01:13:04,797 --> 01:13:07,266
E' morto.

1329
01:13:12,555 --> 01:13:16,560
No, Elliot! NO!

1330
01:13:16,684 --> 01:13:18,311
Elliott! NO!

1331
01:13:18,436 --> 01:13:20,029
Dategli le ceneri.

1332
01:13:29,030 --> 01:13:32,455
Sapevo che eri reale.

1333
01:13:35,244 --> 01:13:38,589
Sono venuto per salvarti.

1334
01:14:20,790 --> 01:14:22,542
Ecco papà, figlio di puttana!

1335
01:15:26,397 --> 01:15:28,525
Devo alzarmi.

1336
01:15:28,649 --> 01:15:29,650
Alzarsi.

1337
01:15:30,234 --> 01:15:31,611
Alzarsi.

1338
01:15:33,612 --> 01:15:34,534
Alzarsi.

1339
01:15:34,655 --> 01:15:37,659
Fallo già, cazzo.

1340
01:15:43,205 --> 01:15:46,755
Solo un'altra volta.

1341
01:15:46,876 --> 01:15:47,877
Dai, fallo.

1342
01:15:48,836 --> 01:15:49,962
Dai, fallo.

1343
01:15:50,087 --> 01:15:52,306
Dai, fallo. Dai, fallo.

1344
01:15:52,423 --> 01:15:55,051
Dai, fallo già, cazzo!

1345
01:15:55,176 --> 01:15:59,147
Dai! Alzarsi!

1346
01:15:59,263 --> 01:16:01,106
Oh, dannazione.

1347
01:16:01,223 --> 01:16:02,099
Fallo già.

1348
01:16:02,224 --> 01:16:04,272
Fallo già, cazzo!

1349
01:16:07,354 --> 01:16:09,072
Fanculo.

1350
01:16:48,437 --> 01:16:50,110
EHI!

1351
01:16:50,231 --> 01:16:51,653
EHI!

1352
01:16:51,774 --> 01:16:52,775
Qui!

1353
01:16:53,776 --> 01:16:54,823
Sono qui!

1354
01:16:54,944 --> 01:16:57,538
Portami fuori da qui, cazzo!

1355
01:16:58,447 --> 01:16:59,539
Aiuto!

1356
01:17:00,533 --> 01:17:01,659
Aiuto!

1356
01:17:02,305 --> 01:17:08,719
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org